1
00:01:56,720 --> 00:01:58,840
-Κωδικοποιημένο από LEET-
Γεια σου, κοριτσάκι!

2
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
Στάση!

3
00:02:01,320 --> 00:02:02,320
Στάση!

4
00:02:04,860 --> 00:02:05,980
Τι να κάνετε

5
00:02:15,700 --> 00:02:18,040
θέλεις μικρέ;

6
00:02:20,600 --> 00:02:22,040
Ο κώλος σου.

7
00:03:30,730 --> 00:03:32,380
Ποιος είσαι;

8
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
Φρανκ Σρέμπεν.

9
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
Αστυνομικό τμήμα.

10
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
Η νέα έκδοση.

11
00:04:08,760 --> 00:04:10,840
Με λένε Λοχία Φρανκ Σρέμπεν.

12
00:04:11,860 --> 00:04:13,220
Αστυνομικό Τμήμα ντετέκτιβ.

13
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
Ειδικό τμήμα του LAPD.

14
00:04:16,280 --> 00:04:20,860
Την επόμενη μέρα ξεκίνησε η ληστεία της τράπεζας
όπως κάθε άλλο, ξύπνησα στον άδειο αστυνομικό μου

15
00:04:20,861 --> 00:04:26,981
διαμέρισμα, κοίταξε μια φωτογραφία μου
νεκρή σύζυγο αστυνομικού, και έπνιξε τα δάκρυα του αστυνομικού.

16
00:04:27,260 --> 00:04:28,260
Ένα τέλειο πρωινό;

17
00:04:28,640 --> 00:04:28,820
Σίγουρος.

18
00:04:29,480 --> 00:04:32,320
Αλλά δεν είχα ιδέα τι είχε αυτή η πόλη
κατάστημα για μένα.

19
00:04:42,460 --> 00:04:43,160
Σας ευχαριστώ.

20
00:04:43,340 --> 00:04:44,340
Ευχαριστώ όλους.

21
00:04:44,580 --> 00:04:45,580
Τι είναι αυτό;

22
00:04:45,820 --> 00:04:47,100
Μην τον επευφημείτε.

23
00:04:47,440 --> 00:04:47,780
Κι εσύ.

24
00:04:48,160 --> 00:04:49,160
Το γραφείο μου τώρα.

25
00:04:52,740 --> 00:04:56,300
Χάρη σε σένα, μόλις πέρασα δύο ώρες
να μασηθεί από τον δήμαρχο.

26
00:04:56,920 --> 00:04:59,504
Προφανώς, μερικά από τα
ληστές τραπεζών που έβαλες

27
00:04:59,505 --> 00:05:01,860
η ΜΕΘ, είναι
δικηγόρος για να μηνύσει την πόλη.

28
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Αυτό είναι γελοίο.

29
00:05:03,200 --> 00:05:03,660
Είναι εγκληματίες.

30
00:05:04,080 --> 00:05:04,760
Είναι ο νόμος.

31
00:05:05,060 --> 00:05:07,180
Από τότε που οι μπάτσοι πρέπει να ακολουθήσουν το
νόμος;

32
00:05:07,340 --> 00:05:08,340
Από πάντα.

33
00:05:08,520 --> 00:05:08,900
Α, ναι;

34
00:05:09,200 --> 00:05:10,360
Και ποιος θα με συλλάβει;

35
00:05:10,500 --> 00:05:10,920
Άλλοι αστυνομικοί;

36
00:05:10,921 --> 00:05:11,520
Ναί.

37
00:05:11,720 --> 00:05:12,400
Είναι σοβαρός;

38
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
Είναι σοβαρός;

39
00:05:13,980 --> 00:05:14,540
Όχι.

40
00:05:15,000 --> 00:05:16,440
Επιτρέψτε μου να είμαι πεντακάθαρος.

41
00:05:16,860 --> 00:05:19,980
Απειλούν να κλείσουν την αστυνομία
ομάδα εξαιτίας σου.

42
00:05:20,400 --> 00:05:24,580
Ειλικρινά, είσαι τυχερός που δουλεύεις ακόμα εδώ
μετά το περσινό περιστατικό των McDonald's.

43
00:05:24,860 --> 00:05:26,300
Δεν θα μου πουλούσαν τηγανητές πατάτες.

44
00:05:26,660 --> 00:05:28,920
Συνέλαβες όλο το προσωπικό.

45
00:05:29,180 --> 00:05:30,220
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.

46
00:05:30,660 --> 00:05:33,180
Ήμουν έξαλλος με την Τζάνετ Τζάκσον
Super Bowl.

47
00:05:33,440 --> 00:05:35,460
Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια.

48
00:05:35,700 --> 00:05:36,700
Όχι σε μένα.

49
00:05:36,740 --> 00:05:37,740
Καταλαβαίνουμε, αρχηγέ.

50
00:05:38,260 --> 00:05:38,620
εχεις δικιο.

51
00:05:38,770 --> 00:05:39,770
Καλός.

52
00:05:39,850 --> 00:05:41,540
Γιατί σε βγάζω από την τράπεζα.

53
00:05:41,840 --> 00:05:42,000
Τι;

54
00:05:42,300 --> 00:05:43,700
Σε βάζω σε συγκρούσεις.

55
00:05:44,180 --> 00:05:45,840
Υπάρχει ένα δυστύχημα στο Μαλιμπού.

56
00:05:46,420 --> 00:05:47,080
Ναι, κυρία.

57
00:05:47,340 --> 00:05:47,680
Σας ευχαριστώ.

58
00:05:47,980 --> 00:05:50,980
Και βεβαιωθείτε ότι οι κάμερες του σώματός σας είναι πραγματικά
ενεργοποιημένο.

59
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
Κατάλαβα.

60
00:05:53,125 --> 00:05:54,440
Η κάμερα θα είναι ενεργοποιημένη.

61
00:05:57,280 --> 00:06:00,800
Ντρέμπιν, είναι μια νέα μέρα στο αστυνομικό τμήμα.

62
00:06:03,120 --> 00:06:05,480
Τα πράγματα αλλάζουν τόσο γρήγορα εδώ γύρω.

63
00:06:06,350 --> 00:06:08,440
Υποθέτω ότι πραγματικά δεν μπορείς να πολεμήσεις το δημαρχείο,
είσαι εσύ;

64
00:06:08,660 --> 00:06:08,900
Όχι.

65
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Είναι ένα κτίριο.

66
00:06:11,380 --> 00:06:12,380
Τώρα, υπάρχει ένας πραγματικός άντρας.

67
00:06:13,940 --> 00:06:16,080
Απλώς δεν τον κάνουν να αρέσουν τα σκαπτικά σου
πια.

68
00:06:16,930 --> 00:06:19,620
Χαίρομαι που δεν είναι κοντά για να δει τι
ήρθε η αστυνομική ομάδα.

69
00:06:20,920 --> 00:06:22,241
Σκέφτεσαι να τον πάω εκεί, μπαμπά;

70
00:06:22,740 --> 00:06:23,740
Φυσικά.

71
00:06:27,780 --> 00:06:28,780
Γεια σου μπαμπά.

72
00:06:28,880 --> 00:06:33,092
Είμαι εγώ, Frank Jr. Θέλω
να είμαι ακριβώς όπως εσύ, αλλά στο

73
00:06:33,093 --> 00:06:36,400
την ίδια στιγμή να είναι εντελώς
διαφορετικό από το πρωτότυπο.

74
00:06:37,210 --> 00:06:45,121
Αν λοιπόν είσαι περήφανος για μένα, δώσε μου έναν αναστεναγμό
σαν να με κάνει να δω μια κουκουβάγια ή κάτι τέτοιο.

75
00:06:46,140 --> 00:06:47,140
Γεια, μπαμπά.

76
00:06:47,800 --> 00:06:49,240
Είμαι εγώ, Εντ.

77
00:06:50,940 --> 00:06:52,100
Αγόρι μου, μου λείπεις;

78
00:06:56,380 --> 00:06:57,500
Γεια, σκάει.

79
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Ναί.

80
00:07:05,160 --> 00:07:08,960
Ο Εντ και εγώ καταλήξαμε στο τροχαίο στο Μαλιμπού
γύρω στις 2 μ.μ.

81
00:07:09,560 --> 00:07:13,300
Τίποτα ασυνήθιστο, αλλά στην πόλη,
το συνηθισμένο είναι ασυνήθιστο.

82
00:07:18,140 --> 00:07:20,040
Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σου χθες το βράδυ,
Φρανκ;

83
00:07:21,280 --> 00:07:22,521
Δεν μπορούσα να το περάσω λίγο.

84
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
Ακυρώσατε;

85
00:07:23,920 --> 00:07:24,220
Όχι.

86
00:07:24,760 --> 00:07:25,860
Δεν ήθελα να τη στενοχωρήσω.

87
00:07:25,940 --> 00:07:28,580
Έβαλα λοιπόν τον αστυνομικό Μπαρνς να της πει ότι ήμουν
μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου.

88
00:07:28,820 --> 00:07:30,220
Είσαι πραγματικός ρομαντικός, Φρανκ.

89
00:07:30,560 --> 00:07:33,000
Αλλά όλοι χρειάζονται κάποιον ακόμα και χήρο
όπως εσύ.

90
00:07:33,001 --> 00:07:36,040
Απλώς δεν είμαι έτοιμος να ανοίξω τον εαυτό μου στην αγάπη
πάλι.

91
00:07:36,920 --> 00:07:39,401
Τους έβαλα να περιμένουν να καθαρίσουν το ναυάγιο και εσύ
θα μπορούσε να το δει.

92
00:07:39,565 --> 00:07:40,920
Το τροχαίο συνέβη γύρω στις 4 τα ξημερώματα.

93
00:07:41,400 --> 00:07:43,180
Ω, δεν υπήρχαν σημάδια ολίσθησης στο δρόμο.

94
00:07:44,200 --> 00:07:46,020
Δεν πατήσατε φρένο πριν πάτε
τελείωσε.

95
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Μεθυσμένος;

96
00:07:47,780 --> 00:07:48,300
Είχε λίγο.

97
00:07:48,580 --> 00:07:49,660
Αρκεί για να με ξυπνήσει.

98
00:07:50,980 --> 00:07:51,980
Φανταχτερό αυτοκίνητο.

99
00:07:52,240 --> 00:07:54,540
Αυτός είναι ένας από αυτούς τους νέους ηλεκτρικούς τεχνολογίας της Eden
αυτές.

100
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
Ηλεκτρικό, ε;

101
00:07:56,030 --> 00:07:58,802
Θυμάμαι όταν το
μόνο πράγματα που ήταν ηλεκτρικά

102
00:07:58,803 --> 00:08:02,120
ήταν Χέλια, καρέκλες, και
Η Catherine Zeta Jones στο Σικάγο.

103
00:08:08,040 --> 00:08:09,640
Έκανες μπουκάλια χαπιών.

104
00:08:25,970 --> 00:08:26,970
Ποιος ήταν αυτός;

105
00:08:27,755 --> 00:08:29,730
Simon Davenport, 53 ετών.

106
00:08:30,250 --> 00:08:31,350
Χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά.

107
00:08:31,990 --> 00:08:34,094
Έχει μια αδερφή έξω
Hancock Park, αλλά δεν το κάνουμε

108
00:08:34,095 --> 00:08:36,750
γνωρίζω πραγματικά τίποτα
εκτός από το όνομά της.

109
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
Μπεθ Ντάβενπορτ.

110
00:08:39,090 --> 00:08:41,650
Διαζευγμένος, 5'6", 130 λίρες.

111
00:08:42,170 --> 00:08:44,610
Spitfire προσωπικότητας, αυτοαποκαλούμενη
σοκολατένιο.

112
00:08:45,510 --> 00:08:49,190
Αγαπά τα εξωτερικά πράγματα αλλά είναι εξίσου
χαρούμενη κουλουριά με ένα καλό βιβλίο.

113
00:08:49,191 --> 00:08:50,550
Εντάξει.

114
00:08:50,830 --> 00:08:51,830
Έχω δει αρκετά.

115
00:08:52,150 --> 00:08:53,150
Ο Μάρτιν αυτοκτονεί.

116
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
Προχωρήστε.

117
00:09:00,490 --> 00:09:01,490
Υπολοχαγός;

118
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Τι συμβαίνει, Μποντς;

119
00:09:34,440 --> 00:09:37,296
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι εκτός δουλειάς στην τράπεζα,
κύριε, αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη συμβουλή σας.

120
00:09:37,320 --> 00:09:37,800
Πηγαίνετε για αυτό.

121
00:09:38,140 --> 00:09:39,220
Κοίτα, είναι περίεργο πράγμα.

122
00:09:39,600 --> 00:09:41,097
Όλοι οι κλέφτες είχαν
δεν συναντήθηκαν ποτέ μεταξύ τους και

123
00:09:41,098 --> 00:09:42,680
κανείς τους δεν ήξερε ποιος
δούλευαν για.

124
00:09:42,940 --> 00:09:43,940
Λαμπρός.

125
00:09:44,020 --> 00:09:46,500
Δεν ξέρουν τίποτα που δεν μπορεί να βιδώσει
εσύ επάνω.

126
00:09:46,940 --> 00:09:48,860
Όποιος το ενορχήστρωσε είναι πολύ έξυπνος.

127
00:09:48,861 --> 00:09:52,000
Και πάρτε αυτό, το είπαν στους ληστές
μπορούσαν να κρατήσουν τα μετρητά.

128
00:09:52,340 --> 00:09:55,340
Ποιος οργανώνει ληστεία τράπεζας και δεν το κάνει
κρατήσει τα μετρητά;

129
00:09:55,600 --> 00:09:57,160
Πρέπει να ήταν μετά από κάτι άλλο.

130
00:09:58,200 --> 00:10:01,040
Γιατί δεν φέρνεις μέσα ένα από τα ρέψιμο,
να δούμε αν μπορούμε να τους κάνουμε να μιλήσουν;

131
00:10:01,200 --> 00:10:01,520
Κατάλαβα.

132
00:10:01,740 --> 00:10:02,740
Σας ευχαριστώ.

133
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
Πώς είναι αυτό, Φρανκ;

134
00:10:04,700 --> 00:10:05,700
Έχει μια επιχείρηση.

135
00:10:06,160 --> 00:10:08,120
Της είπα να περιμένει έξω και εκείνη απλά
μπήκε μέσα.

136
00:10:10,020 --> 00:10:11,220
Θέλεις να την ξεφορτωθώ;

137
00:10:16,840 --> 00:10:17,440
Δεν πειράζει.

138
00:10:17,740 --> 00:10:18,740
Θα το αντιμετωπίσω.

139
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
Ω.

140
00:10:28,340 --> 00:10:29,340
Εδώ, Υπολοχαγός.

141
00:10:34,240 --> 00:10:36,708
Είχα ορκιστεί σκληρά
αφού πέθανε η γυναίκα μου, αλλά

142
00:10:36,709 --> 00:10:40,041
αυτή η γυναίκα τέθηκε
μαζί με όλους τους σωστούς τρόπους.

143
00:10:40,120 --> 00:10:44,500
Πρόσωπο, κεφάλι, ώμοι, γόνατα και δάχτυλα των ποδιών,
τα γόνατα και τα δάχτυλα των ποδιών.

144
00:10:45,000 --> 00:10:47,700
Σε έναν πάτο που θα έκανε κάθε τουαλέτα να ζητιανεύει
για το καφέ.

145
00:10:51,270 --> 00:10:52,620
Συγγνώμη που σας περιμένω, κυρία.

146
00:10:54,460 --> 00:10:55,460
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

147
00:10:55,850 --> 00:10:57,400
Κάνεις λάθος για τον Simon Davenport.

148
00:10:57,920 --> 00:10:59,080
Δεν θα αυτοκτονούσε.

149
00:10:59,660 --> 00:11:00,660
Σάιμον Ντάβενπορτ;

150
00:11:01,710 --> 00:11:03,240
Ένα άκαμπτο από τη συντριβή στο Μαλιμπού.

151
00:11:03,620 --> 00:11:04,840
Αυτός ο σκληρός ήταν ο αδερφός μου.

152
00:11:05,700 --> 00:11:07,820
Ω, εννοώ, δεν ήταν τόσο σκληρός,
πραγματικά.

153
00:11:08,320 --> 00:11:08,640
Οχι ακόμη.

154
00:11:09,250 --> 00:11:10,560
Πιο δισκέτα και φουσκωμένη.

155
00:11:11,320 --> 00:11:13,540
Όχι, εννοώ, λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

156
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Παρακαλώ, πάρτε μια καρέκλα.

157
00:11:15,440 --> 00:11:16,440
Όχι, ευχαριστώ.

158
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
Έχω πολλές καρέκλες στο σπίτι.

159
00:11:24,420 --> 00:11:26,381
Τώρα, κυρία... Ναι, Ντάβενπορτ.

160
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
κ...

161
00:11:28,540 --> 00:11:29,540
Τρεμπίν...

162
00:11:30,200 --> 00:11:32,420
Δεσποινίς... ντετέκτιβ Φρανκ Τρεμπίν.

163
00:11:33,060 --> 00:11:35,740
Ντετέκτιβ, νομίζω ότι κάποιος δολοφόνησε τον Σάιμον.

164
00:11:36,440 --> 00:11:36,720
Πραγματικά;

165
00:11:37,080 --> 00:11:38,120
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

166
00:11:38,240 --> 00:11:39,440
Λοιπόν, με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ.

167
00:11:39,860 --> 00:11:42,940
Είπε ότι βρισκόταν σε κάποιο πρόβλημα,
έτσι έκανε σχέδια να συναντηθούν σήμερα το πρωί.

168
00:11:43,200 --> 00:11:45,560
Ακούγεται ότι κάποιος σχεδιάζει;
να αυτοκτονήσουν;

169
00:11:46,000 --> 00:11:47,620
Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνει.

170
00:11:48,440 --> 00:11:50,300
Γιατί κάποιος να του το κάνει αυτό;

171
00:11:53,340 --> 00:11:56,200
Πιστέψτε με, πάντα υπάρχει λόγος να σκοτώσετε
κάποιος.

172
00:11:57,010 --> 00:11:59,020
Είχε ένα αποκρουστικό γέλιο;

173
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Όχι.

174
00:12:00,620 --> 00:12:02,400
Τον συγχωρώ μόνο τον εαυτό μου.

175
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
Δεν πειράζει.

176
00:12:04,340 --> 00:12:05,340
Δεν είμαι ούτε εσύ.

177
00:12:07,770 --> 00:12:10,320
Πες μου, τι έκανε ο αδερφός σου
δουλειά;

178
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
Υπολογιστές.

179
00:12:12,540 --> 00:12:14,020
Ήταν προγραμματιστής του Richard Cain.

180
00:12:14,540 --> 00:12:17,540
Η ιδιοφυΐα πρόκειται να σώσει τον κόσμο με
τα ηλεκτρικά του αυτοκίνητα.

181
00:12:17,820 --> 00:12:19,623
Λοιπόν, είναι το πρώτο πρόσωπο
πρέπει να μιλήσεις, αλλά εσύ

182
00:12:19,624 --> 00:12:21,721
μπορεί να ελέγξει την οδήγηση του Simon
ρεκόρ και δείτε αν ταιριάζουν.

183
00:12:21,820 --> 00:12:22,820
Α, σιγά εκεί.

184
00:12:23,220 --> 00:12:24,220
Με συγχωρείτε;

185
00:12:24,320 --> 00:12:26,360
Ας αφήσουμε την αστυνομική δουλειά σε μένα,
εντάξει;

186
00:12:27,570 --> 00:12:28,760
Ω, βλέπω.

187
00:12:29,810 --> 00:12:31,300
Η ίδια παλιά ιστορία με τύπους σαν εσένα.

188
00:12:31,620 --> 00:12:32,280
Παιδιά σαν εμένα;

189
00:12:32,480 --> 00:12:34,480
Πράγματα σαν γέροι που νομίζουν ότι ξέρουν
τι είναι καλύτερο.

190
00:12:38,060 --> 00:12:41,020
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος, αλλά αυτό είναι
τι κάνω.

191
00:12:41,560 --> 00:12:44,480
Αν κάποιος το έκανε, από τον αδερφό σου,
θα τα βρω.

192
00:12:44,780 --> 00:12:47,640
Λοιπόν, το εκτιμώ, ντετέκτιβ,
αλλά ο Σάιμον ήταν το μόνο που είχα.

193
00:12:47,865 --> 00:12:51,540
Μην με ξεχάσεις αν δεν κάθομαι
και ελπίζω να κάνεις τη δουλειά σου.

194
00:12:51,640 --> 00:12:53,760
Αυτό ακριβώς περιμένω να κάνετε.

195
00:12:54,620 --> 00:12:56,460
Όταν έχω κάτι, θα επικοινωνήσω μαζί σας.

196
00:12:56,970 --> 00:12:58,770
Κάνω μια σειρά από βιβλία ανάγνωσης
εβδομάδα.

197
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Μπορείτε να με βρείτε εκεί.

198
00:13:01,460 --> 00:13:02,460
Αναγνώσεις βιβλίων;

199
00:13:02,640 --> 00:13:05,620
Ναι, γράφω αληθινά αστυνομικά μυθιστορήματα βασισμένα σε
φανταστικές ιστορίες που φτιάχνω.

200
00:13:07,710 --> 00:13:12,440
Ναι, μπορείς να γράψεις γι' αυτό,
αλλά το ζω.

201
00:13:13,740 --> 00:13:17,180
Τώρα, αν με συγχωρείτε, έχουμε ένα
πάρτι γενεθλίων.

202
00:13:17,530 --> 00:13:19,050
Και είμαι ο καλύτερος τραγουδιστής στο γραφείο.

203
00:13:24,880 --> 00:13:26,980
Με δεύτερη σκέψη, θα πάρω αυτήν την καρέκλα.

204
00:13:37,160 --> 00:13:40,420
Δεν μπορούσα να θυμηθώ την τελευταία φορά που κάποιος
μου είχε μιλήσει έτσι.

205
00:13:41,040 --> 00:13:43,315
Ήταν το είδος του
σε ντύνω συνήθως

206
00:13:43,316 --> 00:13:45,620
πρέπει να πληρώσετε για το
υπόγειο πλυντηρίου.

207
00:13:46,040 --> 00:13:50,000
Αλλά είχε τους γοφούς που ήθελες
βάλτε μια μπάλα χου-χου και γυρίστε.

208
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
Το είδος του...

209
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
...

210
00:13:58,600 --> 00:14:03,245
Δεν έπεισα
Ο Σάιμον Ντάβενπορτ ήταν

211
00:14:03,246 --> 00:14:07,640
δολοφονήθηκε, αλλά η υπόθεση
άρχιζε να μου δίνει ένα H.

212
00:14:08,280 --> 00:14:11,189
Και όταν αρχίσω να
ξύσε, δεν σταματάω μέχρι να το κάνω

213
00:14:11,190 --> 00:14:14,361
σπάσει δέρμα και ο γιατρός
με κάνει να φοράω γάντια.

214
00:14:15,520 --> 00:14:16,520
Ευχαριστώ.

215
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
Συνέλεγχος;

216
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
Σαμπάνια.

217
00:14:38,530 --> 00:14:41,240
Ο Ρίτσαρντ Κέιν είχε κάνει την πρώτη του περιουσία μέσα
μικροεπεξεργαστές.

218
00:14:42,530 --> 00:14:48,291
Στη συνέχεια το χρησιμοποίησε για να δημιουργήσει ένα τεράστιο διαδικτυακό λιανικό εμπόριο
αγορά στην ελληνική τεχνολογική αυτοκρατορία.

219
00:14:52,040 --> 00:14:55,560
Ότι, ξαφνικά, η αρκούδα χρεώνει προς
εμένα.

220
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Ετοιμάζω το μαχαίρι μου.

221
00:14:57,880 --> 00:15:01,900
Και περνάει δίπλα μου σε ένα μέλι
κυψέλη πάνω από το κάμπινγκ.

222
00:15:02,420 --> 00:15:06,340
Ήταν εκεί όλο το διάστημα, και δεν είχα
το είδε.

223
00:15:06,341 --> 00:15:11,200
Χα χα χα χα χα χα

224
00:15:16,210 --> 00:15:16,690
χα.

225
00:15:17,200 --> 00:15:18,250
Υπολοχαγός Τρέντον;

226
00:15:18,370 --> 00:15:19,370
Κι εγώ.

227
00:15:19,490 --> 00:15:20,490
Εγώ, ο Ρίτσαρντ Κέιν.

228
00:15:22,070 --> 00:15:23,210
Σε παρακαλώ... περπάτα μαζί μου.

229
00:15:24,130 --> 00:15:26,850
Τι μπορείτε λοιπόν να μου πείτε για τον κ.
Ντάβενπορτ;

230
00:15:27,350 --> 00:15:29,090
Ο Σάιμον ήταν ένας λαμπρός μηχανικός.

231
00:15:29,530 --> 00:15:30,530
Ένα από τα καλύτερα μας.

232
00:15:31,290 --> 00:15:33,450
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο τρομερά καταθλιπτικός.

233
00:15:34,170 --> 00:15:35,170
Αυτοκτονία;

234
00:15:35,450 --> 00:15:37,850
Βρήκε τον Τρέντον, πιθανή αυτοκτονία.

235
00:15:37,851 --> 00:15:39,550
Τι είναι το αρχείο ειδικότητας;

236
00:15:40,290 --> 00:15:42,590
Όχι, το κοτόπουλο μάλλον δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

237
00:15:43,010 --> 00:15:44,390
Αλλά δεν αποκλείω τίποτα.

238
00:15:44,750 --> 00:15:45,750
βλέπω.

239
00:15:45,930 --> 00:15:48,410
Ήταν αυτό ένα από τα έργα που ήταν ο Simon
δουλεύεις;

240
00:15:48,710 --> 00:15:50,992
Όχι, αυτό που βλέπετε εδώ
είναι θεραπεία με κόκκινο φως

241
00:15:50,993 --> 00:15:53,551
μηχανή, αποδεδειγμένα
αύξηση της τεστοστερόνης.

242
00:15:54,130 --> 00:15:58,010
Γνωρίζατε ότι ο αριθμός των σπερματοζωαρίων των ανδρών είναι στο
ιστορικά χαμηλά σε όλα τα επίπεδα;

243
00:15:58,370 --> 00:15:59,370
Γοητευτικός.

244
00:15:59,790 --> 00:16:01,650
Δεν έχω βάλει ποτέ το σπέρμα μου σε έναν πίνακα.

245
00:16:02,290 --> 00:16:04,330
Έχω ένα παλιό μπλουζάκι Bon Jovi για αυτό.

246
00:16:08,030 --> 00:16:10,740
Ξέρεις, σε ελπίζω
μην νομίζεις ότι είναι άβολο στο δικό μου

247
00:16:10,741 --> 00:16:13,910
το λέω αυτό, αλλά είμαι
πραγματικά μεγάλος θαυμαστής σου.

248
00:16:14,250 --> 00:16:14,750
Είναι έτσι;

249
00:16:14,950 --> 00:16:15,210
Ναί.

250
00:16:15,510 --> 00:16:17,430
Διάβασα για τη δουλειά σου στην τράπεζα
ληστεία.

251
00:16:18,240 --> 00:16:19,690
Παιδιά σαν εσένα ήταν ετοιμοθάνατη ράτσα.

252
00:16:21,150 --> 00:16:21,870
Παιδιά σαν εμένα;

253
00:16:22,170 --> 00:16:23,410
Ναι, μια μετα-επίδραση.

254
00:16:24,170 --> 00:16:26,410
Δεν ζητάς άδεια για να διορθώσεις αυτό που τους κάνουν
ξέρεις είναι σπασμένο.

255
00:16:27,360 --> 00:16:28,760
Είμαι έκπληκτος που σε ακούω να το λες αυτό.

256
00:16:29,445 --> 00:16:33,086
Προερχόμενος από κάποιον
ποιος ασχολείται τόσο πολύ με αυτά τα gadget,

257
00:16:33,087 --> 00:16:36,271
ω, δεν το απολαμβάνεις
μάρμαρα της σύγχρονης εποχής;

258
00:16:37,290 --> 00:16:39,910
Χωρίς προσβολή, αλλά ο κόσμος ήταν καλύτερος
πριν.

259
00:16:40,390 --> 00:16:41,390
συμφωνώ.

260
00:16:41,630 --> 00:16:42,630
Δεν το λέω σε κανέναν.

261
00:16:44,250 --> 00:16:45,250
Πούρο;

262
00:16:45,810 --> 00:16:46,810
Καλό μου φαίνεται.

263
00:16:47,870 --> 00:16:49,270
Όχι, θα ήθελες ένα;

264
00:16:50,070 --> 00:16:51,070
Κάπνισμα σε εσωτερικούς χώρους;

265
00:16:51,990 --> 00:16:53,030
Θέλεις να μου γράψεις εισιτήριο;

266
00:16:57,820 --> 00:16:58,840
Αυτό το σπίρτο.

267
00:16:59,800 --> 00:17:00,800
Το έχω ξαναδεί.

268
00:17:02,770 --> 00:17:07,520
Κύριε Bengal, είναι ένα καλοκαιρινό κλαμπ στο οποίο είμαι ιδιοκτήτης
κάποια από την ελίτ της πόλης.

269
00:17:08,300 --> 00:17:11,640
Είναι το είδος του χώρου όπου μπορούν να βρίσκονται οι άντρες
οι ίδιοι, να πιουν μερικά ποτά,

270
00:17:11,940 --> 00:17:16,140
και, ε, όπως οι μαυρομάτικες μέλισσες κάποτε
είπε, καθυστερήστε εδώ μέσα.

271
00:17:17,100 --> 00:17:18,380
Μπορείτε ακόμα να πείτε αυτή τη λέξη;

272
00:17:18,940 --> 00:17:19,940
Στο κλαμπ μου, μπορείς.

273
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
Λοιπόν, λατρεύω τις μαυρομάτικες μέλισσες,
οπότε ποιος δεν το κάνει;

274
00:17:23,700 --> 00:17:24,540
Ξέρω μερικά άτομα.

275
00:17:24,680 --> 00:17:25,160
Είναι ανόητοι.

276
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
ξέρω.

277
00:17:26,960 --> 00:17:27,960
Λοιπόν, είμαι.

278
00:17:28,060 --> 00:17:29,920
Apple, D-App, Taboo.

279
00:17:29,921 --> 00:17:31,440
Μην ξεχνάτε τη Φέργκι.

280
00:17:31,600 --> 00:17:33,020
Δεν θα ξεχνούσα ποτέ τη Fergie.

281
00:17:33,660 --> 00:17:34,660
Η Δούκισσα.

282
00:17:37,065 --> 00:17:40,100
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι, παρακαλώ,
Αμ, διστάσετε να τηλεφωνήσετε.

283
00:17:41,200 --> 00:17:41,760
Σας ευχαριστώ.

284
00:17:42,180 --> 00:17:43,180
Θα είμαι σε επαφή.

285
00:17:49,680 --> 00:17:51,230
Έτσι είναι, φυσικά.

286
00:18:00,640 --> 00:18:04,900
Γιατί να μην πάρουμε στον κύριο Ντρέπεν ένα μικρό δώρο
για αύριο;

287
00:18:07,580 --> 00:18:09,280
Το Eden Vox one.

288
00:18:09,281 --> 00:18:13,900
Το πρώτο τμήμα της αστυνομίας είναι πλήρως αυτοματοποιημένο
αυτοοδηγούμενο ηλεκτρικό όχημα.

289
00:18:14,180 --> 00:18:17,100
Ένα δώρο που μόλις λάβαμε από τον Richard Cain.

290
00:18:17,400 --> 00:18:19,760
Πρέπει να του έκανε κάποια εντύπωση
χθες το βράδυ, Φρανκ.

291
00:18:19,940 --> 00:18:20,940
Ναι, έτσι φαινόμαστε.

292
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
Καφές;

293
00:18:22,200 --> 00:18:22,760
Ναι, ευχαριστώ.

294
00:18:23,200 --> 00:18:24,240
Μην ντρέπεστε, παιδιά.

295
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
Ελάτε να το ελέγξετε.

296
00:18:28,720 --> 00:18:29,720
Καπνός.

297
00:18:30,430 --> 00:18:33,880
Όλα ηλεκτρικά, 0-to-60 σε 3,1 δευτερόλεπτα.

298
00:18:34,340 --> 00:18:35,640
Υποθέτω ότι είναι καλό.

299
00:18:35,940 --> 00:18:36,420
Παρακολουθήστε αυτό.

300
00:18:36,421 --> 00:18:37,421
Αυτοκίνητο.

301
00:18:37,980 --> 00:18:38,980
Ανοιχτές πόρτες.

302
00:18:40,580 --> 00:18:42,540
Έκανα κόλπα.

303
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Όχι, προσπαθείς.

304
00:18:45,660 --> 00:18:46,660
Αυτοκίνητο.

305
00:18:47,240 --> 00:18:47,500
Παρακαλώ.

306
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Κλείστε τις πόρτες.

307
00:18:53,800 --> 00:18:55,440
Πολύ διασκεδαστικό, υποθέτω.

308
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;

309
00:18:57,080 --> 00:18:57,280
Αυτοκίνητο.

310
00:18:57,840 --> 00:18:59,540
Οδηγήστε προς τα εμπρός 30 πόδια.

311
00:19:09,650 --> 00:19:10,640
Αρκετά ομαλή.

312
00:19:10,641 --> 00:19:11,641
Πήγαινε εκεί.

313
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Πατήστε το.

314
00:19:18,960 --> 00:19:20,140
Ρε παιδιά!

315
00:19:26,180 --> 00:19:29,160
Σας λέω, αυτό το μέρος καταρρέει.

316
00:19:32,095 --> 00:19:35,040
Έχω μισή ντουζίνα μάρτυρες εκείνο το μέρος
εσείς στη σκηνή.

317
00:19:35,320 --> 00:19:36,860
Ξέρουμε ότι ήσουν στην τράπεζα.

318
00:19:37,100 --> 00:19:39,300
Σου λέω, δεν ήμουν εκεί.

319
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
Ευχαριστώ, Μπαρτ.

320
00:19:46,370 --> 00:19:49,340
Αυτό είναι αρκετά το ραπ φύλλο που έχετε
εδώ.

321
00:19:49,960 --> 00:19:53,200
Λέει ότι υπηρέτησες 20 χρόνια για τον άντρα
γέλιο.

322
00:19:54,730 --> 00:19:55,930
Πρέπει να ήταν πολύ το αστείο.

323
00:19:56,340 --> 00:19:57,340
Εννοείς τη σφαγή του ανθρώπου;

324
00:20:00,970 --> 00:20:04,720
Λοιπόν, ξέρεις ότι το αφεντικό σου δεν ήθελε μετρητά.

325
00:20:05,545 --> 00:20:07,025
Ποιο ήταν λοιπόν το νόημα της ληστείας;

326
00:20:07,140 --> 00:20:08,140
Τι ήθελε;

327
00:20:09,060 --> 00:20:11,440
Δεν ήμουν εκεί.

328
00:20:11,820 --> 00:20:13,060
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος.

329
00:20:13,710 --> 00:20:17,740
Λοιπόν, νομίζω ότι η κάμερα του σώματός μου μπορεί να πει α
διαφορετική ιστορία.

330
00:20:18,460 --> 00:20:19,460
Ed!

331
00:20:21,620 --> 00:20:23,960
Η τεχνολογία είναι πραγματικά κάτι.

332
00:20:25,160 --> 00:20:28,340
Το αστυνομικό τμήμα έχει να κάνει με τη διαφάνεια
αυτές τις μέρες.

333
00:20:33,260 --> 00:20:35,840
Αποστολή για την κυρία Ντρέμπιν, 10-7.

334
00:20:36,440 --> 00:20:38,380
Ω, ναι, σκύλος τσίλι.

335
00:20:42,860 --> 00:20:44,260
Πρωινό πρωταθλητών.

336
00:20:44,261 --> 00:20:45,960
Ξέρω λίγο, αλλά θα το παίξω.

337
00:20:46,220 --> 00:20:48,200
Εντάξει, μπορείς να προχωρήσεις λίγο.

338
00:20:51,020 --> 00:20:52,440
Άδεια δυσμενούς στρες, παρακαλώ.

339
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
Αυτό δεν είναι δικό μου.

340
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
Με συγχωρείτε.

341
00:20:59,940 --> 00:21:00,940
Αμάν.

342
00:21:00,970 --> 00:21:02,900
Άκου, φαίνεσαι αξιοπρεπής τύπος.

343
00:21:03,100 --> 00:21:04,336
Θα σε αφήσω με την προειδοποίηση.

344
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Καλή σου μέρα αγόρι μου.

345
00:21:05,920 --> 00:21:07,440
Είναι πολύ αργότερα μέσα στην ημέρα.

346
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Γρήγορα προς τα εμπρός για λίγο.

347
00:21:10,280 --> 00:21:10,880
Θα δεις.

348
00:21:11,060 --> 00:21:12,060
Απλά περίμενε.

349
00:21:12,180 --> 00:21:13,180
Ω.

350
00:21:13,280 --> 00:21:14,340
Είναι το μπάνιο του.

351
00:21:15,240 --> 00:21:15,780
Θεέ μου.

352
00:21:16,100 --> 00:21:16,420
Ερχομαι.

353
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

354
00:21:18,060 --> 00:21:19,060
Εστία.

355
00:21:25,860 --> 00:21:27,200
Ναι, ίσως λίγο παραπάνω.

356
00:21:27,720 --> 00:21:29,000
Πάω να χαλάσω ένα άλλο κοστούμι.

357
00:21:29,780 --> 00:21:30,780
Πρωινά.

358
00:21:30,880 --> 00:21:31,880
Συγνώμη.

359
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
Πάγωσε αδερφέ!

360
00:21:34,825 --> 00:21:36,280
Α, κάτω από τη γραμμή, φίλε.

361
00:21:46,310 --> 00:21:49,030
Είσαι αηδιαστικός, ηλίθιε.

362
00:21:50,410 --> 00:21:53,230
Θήλασες μέχρι τα 13 σου,
είσαι φρικιό.

363
00:21:55,305 --> 00:21:58,690
Δεν μπορώ να το σηκώσω χωρίς τη μυρωδιά του γάλακτος
στο πιγούνι σου.

364
00:21:59,750 --> 00:22:00,750
Μην τολμήσεις.

365
00:22:01,630 --> 00:22:02,630
Μην το κάνεις.

366
00:22:02,790 --> 00:22:03,870
Μην το φας.

367
00:22:04,410 --> 00:22:06,190
Θεέ μου, Φρανκ.

368
00:22:06,590 --> 00:22:08,270
Είχα άλλα πέντε εκείνη την ημέρα.

369
00:22:08,510 --> 00:22:09,510
Ακόμα καλύτερα, Φρανκ;

370
00:22:09,650 --> 00:22:10,670
Καλύτερα να το πιστέψεις.

371
00:22:12,330 --> 00:22:13,330
Ναί.

372
00:22:18,350 --> 00:22:19,730
Αυτός είσαι μέσα στην τράπεζα.

373
00:22:20,230 --> 00:22:21,230
Η πιο λιτή μέρα.

374
00:22:21,350 --> 00:22:22,350
Εντάξει, εντάξει.

375
00:22:22,650 --> 00:22:24,450
Για όποιον δουλεύαμε, αυτοί ήταν
τρελός.

376
00:22:24,451 --> 00:22:27,810
Θέλω να πω, απλώς ήθελαν να πάρουμε μερικά
χρηματοκιβώτιο.

377
00:22:28,410 --> 00:22:29,550
Χρηματοκιβώτιο;

378
00:22:31,830 --> 00:22:32,830
Εκεί.

379
00:22:38,870 --> 00:22:39,870
Κουτί 595.

380
00:22:40,550 --> 00:22:41,770
Και ελέγξτε τη λίστα.

381
00:22:42,290 --> 00:22:43,290
Ναι.

382
00:22:44,620 --> 00:22:46,340
Δεν θα το πιστέψεις αυτό,
Φρανκ.

383
00:22:47,070 --> 00:22:48,370
Σάιμον Ντάβενπορτ.

384
00:22:49,070 --> 00:22:54,510
Λέτε λοιπόν ότι αυτές οι δύο περιπτώσεις είναι μία
περίπτωση;

385
00:22:56,790 --> 00:23:01,250
Κύριοι, όταν ήρθατε μαζί μου για να ξεκινήσουμε
Eaton Tech, ήταν με έναν στόχο.

386
00:23:02,170 --> 00:23:03,170
Για να σωθεί ο κόσμος.

387
00:23:03,570 --> 00:23:06,210
Μαζί δημιουργήσαμε τεχνολογίες για να
αντίπαλος των θεών.

388
00:23:06,610 --> 00:23:07,890
Έχει γίνει καλύτερος ο κόσμος;

389
00:23:08,410 --> 00:23:09,410
Όχι.

390
00:23:09,710 --> 00:23:10,710
Μόνο χειρότερα έχει γίνει.

391
00:23:11,370 --> 00:23:16,110
Τώρα, όταν οι ιδρυτές δημιούργησαν
αυτή τη χώρα, κάθισαν σε ένα δωμάτιο σαν αυτό

392
00:23:16,510 --> 00:23:20,310
γέμισε με άντρες σαν εμάς και γέννησε ένα
αυτοκρατορία.

393
00:23:20,810 --> 00:23:21,810
Οι ΗΠΑ.

394
00:23:23,570 --> 00:23:24,570
Ναι, έτσι είναι.

395
00:23:24,960 --> 00:23:29,090
Αλλά όσο περνούσαν τα χρόνια, άλλοι ήθελαν
για να μπω σε εκείνο το δωμάτιο.

396
00:23:29,310 --> 00:23:29,810
Άνθρωποι ψαριών.

397
00:23:30,050 --> 00:23:30,290
Τι;

398
00:23:30,570 --> 00:23:33,130
Ψαράνθρωποι, βράγχια στο λαιμό.

399
00:23:33,270 --> 00:23:33,790
Δεν το κάνω.

400
00:23:34,110 --> 00:23:35,850
Όπως οι γοργόνες και οι γυναίκες merma.

401
00:23:36,210 --> 00:23:37,210
Γοργόνες, σωστά.

402
00:23:37,290 --> 00:23:38,290
Όχι, σταμάτα.

403
00:23:38,450 --> 00:23:40,990
Όχι ψαράδες, αχάριστοι.

404
00:23:41,550 --> 00:23:44,810
Άνθρωποι που δεν κέρδισαν τη θέση τους στο
τραπέζι.

405
00:23:45,555 --> 00:23:48,150
Άνθρωποι που δεν χτίζονται όπως οι άντρες σε αυτό
δωμάτιο.

406
00:23:48,550 --> 00:23:49,590
Χέρια καβουριών.

407
00:23:50,080 --> 00:23:52,790
Είχαν χέρια καβουριών αντί για δάχτυλα.

408
00:23:52,791 --> 00:23:53,290
Στάση.

409
00:23:53,730 --> 00:23:54,730
Ξέρω τι εννοώ.

410
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Οπότε άσε με να μιλήσω.

411
00:23:56,270 --> 00:23:57,530
Αυτό είναι ένα χέρι καβούρι.

412
00:23:57,770 --> 00:23:58,370
τον γνώρισα.

413
00:23:58,410 --> 00:23:59,410
Αφήστε το τηλέφωνο μακριά.

414
00:24:02,190 --> 00:24:06,850
Τώρα, είναι καιρός να παραδεχτούμε ότι το
ο δρόμος στον οποίο βρισκόμαστε δεν λειτουργεί.

415
00:24:07,510 --> 00:24:08,510
Το σύστημα έχει σπάσει.

416
00:24:09,000 --> 00:24:11,330
Και τι κάνει κανείς όταν το σύστημα είναι
δυσλειτουργία;

417
00:24:12,130 --> 00:24:13,130
Δεν θα το συνδέσεις.

418
00:24:14,050 --> 00:24:16,990
Και μετά, το ξανασυνδέεις.

419
00:24:17,590 --> 00:24:20,830
Τον αποκαλώ αρχέγονο νόμο της σκληρότητας
συσκευή.

420
00:24:20,831 --> 00:24:22,970
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι είναι ικανό.

421
00:24:24,030 --> 00:24:27,510
Πέρυσι, στήσαμε κάμερες σε ένα τοπικό
κοινοτικό κέντρο.

422
00:24:27,810 --> 00:24:29,930
Αποφάσισε να κάνει ένα μικρό πείραμα.

423
00:24:30,630 --> 00:24:33,899
Το ερώτημα, τι θα
συμβεί στους σύγχρονους ανθρώπους αν εμείς

424
00:24:33,900 --> 00:24:36,590
επανέστρεψαν τον ψυχισμό τους σε
μια πρωτότυπη κατάσταση της φύσης.

425
00:24:40,830 --> 00:24:44,153
Τι ενεργοποίησε τη συσκευή
από μια ακουστική συχνότητα

426
00:24:44,154 --> 00:24:47,090
που μειώνει τον εγκέφαλο
στον ζωώδη πυρήνα του;

427
00:24:47,890 --> 00:24:49,970
Σε αυτή την περίπτωση, η συχνότητα ήταν περιορισμένη.

428
00:24:49,971 --> 00:24:53,089
Αλλά την επόμενη φορά, θα γίνει
εξαπλωθεί σε κάθε

429
00:24:53,090 --> 00:24:56,691
έξυπνη συσκευή μέχρι το
όλος ο κόσμος έχει μολυνθεί.

430
00:24:56,750 --> 00:25:01,710
Όσο για εμάς, σε αυτήν την αποστολή, θα το κάνουμε
κουκουλώνω σε ένα από τα σούπερ αποθήκες μου τριγύρω

431
00:25:01,711 --> 00:25:04,543
τον κόσμο, όπου εκεί
θα είναι τροφή και νερό, και

432
00:25:04,544 --> 00:25:07,271
η καλύτερη ζωντανή ψυχαγωγία
ο κόσμος έχει να προσφέρει.

433
00:25:07,350 --> 00:25:08,970
Τι συμβαίνει, κακοί δισεκατομμυριούχοι;

434
00:25:09,410 --> 00:25:14,450
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα κάνω ζωντανές εμφανίσεις
όσο διαρκεί ο Αετός της μοίρας

435
00:25:14,451 --> 00:25:17,510
Bumper Room, που βρίσκεται στο τετράγωνο του
Περιφέρεια Αριζόνα.

436
00:25:18,410 --> 00:25:19,150
Τα λέμε εκεί!

437
00:25:19,151 --> 00:25:20,490
Ενέδρα Παράδεισος.

438
00:25:21,050 --> 00:25:24,027
Και όταν η χόβολη έχει
πέθανε, τυχόν επιζώντες

439
00:25:24,028 --> 00:25:27,010
αριστερά θα έχουν κερδίσει
τη θέση τους δίπλα μας.

440
00:25:27,290 --> 00:25:31,670
Και θα επιστρέψουμε σε έναν κόσμο που έχει
ήταν μια κενή πλάκα, πάνω στην οποία μπορούμε

441
00:25:31,671 --> 00:25:34,770
ξαναχτίσουν ως ιδρυτές ενός νέου
Eden.

442
00:25:35,330 --> 00:25:41,330
Κύριοι, κυρίες, αυτή την παραμονή Πρωτοχρονιάς,
Σας δίνω το Project Inferno.

443
00:25:54,200 --> 00:25:56,461
Αποδείχθηκε ότι
Το νυχτερινό κέντρο του Κάιν ήταν μόνο

444
00:25:56,462 --> 00:25:59,200
μισό μίλι από όπου
Ο Σάιμον Ντάβενπορτ συνετρίβη.

445
00:25:59,680 --> 00:26:02,720
Και αυτό με έκανε να σκεφτώ, ίσως είχε
ήταν εκεί τη νύχτα που πέθανε.

446
00:26:03,140 --> 00:26:07,380
Πήδηξα λοιπόν στο νέο μου ηλεκτρικό καταδρομικό
και του είπε να κατευθυνθεί προς το Μαλιμπού.

447
00:26:07,620 --> 00:26:08,740
Πάρτε το τιμόνι.

448
00:26:09,280 --> 00:26:11,000
Προσοχή, πάρτε το τιμόνι.

449
00:26:17,940 --> 00:26:19,260
Τι είναι όλα αυτά;

450
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Εντοπίστηκε σύγκρουση.

451
00:26:20,780 --> 00:26:22,440
Τι είναι αυτό το ανόητο σχόλιο εκεί;

452
00:26:42,950 --> 00:26:43,950
Πού μπορώ να σε πάρω;

453
00:26:44,510 --> 00:26:46,170
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

454
00:26:47,150 --> 00:26:49,790
Ψάχνω για έναν φίλο που να ήταν εδώ
πριν.

455
00:26:51,090 --> 00:26:52,910
Μπα, δεν τον έχω δει.

456
00:26:53,250 --> 00:26:54,330
Δεν τον κοίταξες σχεδόν.

457
00:26:54,550 --> 00:26:55,550
Είδα αρκετά.

458
00:26:57,995 --> 00:26:59,350
Δεν με θυμάσαι, ε;

459
00:27:00,270 --> 00:27:01,270
Θα έπρεπε;

460
00:27:01,310 --> 00:27:01,870
Ο αδερφός μου.

461
00:27:02,150 --> 00:27:04,490
Τον πυροβόλησες στο όνομα της δικαιοσύνης.

462
00:27:04,810 --> 00:27:06,486
Θα μπορούσαν κυριολεκτικά να είναι χιλιάδες
ανθρώπους.

463
00:27:06,510 --> 00:27:08,110
Τον πυροβόλησες στην πλάτη καθώς έφυγε τρέχοντας.

464
00:27:08,270 --> 00:27:08,510
εκατοντάδες.

465
00:27:08,810 --> 00:27:09,230
Αοπλος.

466
00:27:09,231 --> 00:27:09,990
Τουλάχιστον 50.

467
00:27:10,170 --> 00:27:11,170
Ήταν λευκός.

468
00:27:11,790 --> 00:27:13,310
Είσαι λοιπόν ο αδερφός του Tony Royland;

469
00:27:13,750 --> 00:27:14,750
Αυτό είναι σωστό.

470
00:27:14,790 --> 00:27:15,790
Πώς είναι ο γέρος Τόνι;

471
00:27:16,170 --> 00:27:17,170
Πολύ σοβαρό.

472
00:27:17,490 --> 00:27:18,490
Κακός.

473
00:27:19,270 --> 00:27:20,270
Δικαίωμα.

474
00:27:20,670 --> 00:27:23,550
Λοιπόν ο φίλος σου, ίσως τον έχω δει,
ίσως δεν έχω.

475
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

476
00:27:26,240 --> 00:27:27,530
Δεν μπορείτε να θυμηθείτε, ε;

477
00:27:28,090 --> 00:27:28,370
Μπα.

478
00:27:28,950 --> 00:27:30,630
Λοιπόν, ίσως αυτό να είναι εκτός παιχνιδιού
μνήμη.

479
00:27:38,450 --> 00:27:39,210
Αυτό είναι καλύτερο.

480
00:27:39,211 --> 00:27:40,510
Θυμάσαι τώρα;

481
00:27:40,590 --> 00:27:41,110
Ναι, θυμάμαι.

482
00:27:41,410 --> 00:27:42,590
Κάθισε σε ένα γωνιακό θάλαμο.

483
00:27:42,710 --> 00:27:43,410
Ήπιε ένα ποτό.

484
00:27:43,710 --> 00:27:44,710
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

485
00:27:44,890 --> 00:27:46,490
Πού κρατούν τα πλάνα παρακολούθησης;

486
00:27:47,110 --> 00:27:48,110
Στο πίσω μέρος.

487
00:27:49,200 --> 00:27:50,650
Αλλά ούτε κι εμένα μου επιτρέπεται να μπω εκεί.

488
00:28:00,820 --> 00:28:02,680
Και ήταν πάλι εκεί.

489
00:28:03,560 --> 00:28:05,420
Έπρεπε να παραδεχτώ ότι ήταν όμορφη.

490
00:28:05,980 --> 00:28:08,440
Είχε ένα σώμα που
κουβαλούσε το κεφάλι της σε ένα

491
00:28:08,441 --> 00:28:12,040
πισινό που φαινόταν να λέει,
Γεια σας, είμαι ομιλητής.

492
00:28:12,960 --> 00:28:13,480
Κομψός;

493
00:28:13,780 --> 00:28:15,000
Ναι, θα το έλεγα.

494
00:28:15,580 --> 00:28:18,111
Αλλά σαν έφηβος
με τρεις φύλαξη παιδιών

495
00:28:18,112 --> 00:28:21,100
δουλειές, δεν γνώρισα
άλλη μια δουλειά φύλαξης παιδιών.

496
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Γεια σου, Υπολοχαγός.

497
00:28:23,020 --> 00:28:24,340
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

498
00:28:24,680 --> 00:28:26,000
Κάνω το ίδιο που κάνεις κι εσύ.

499
00:28:26,300 --> 00:28:28,220
Σου είπα ότι δεν θα κάτσω
και περίμενε.

500
00:28:28,380 --> 00:28:30,480
Ακούστε, αυτή δεν είναι μια από τις ιστορίες σας.

501
00:28:31,140 --> 00:28:33,820
Οι μέσες άμαχοι γυναίκες δεν ξαφνικά
λύσει εγκλήματα.

502
00:28:34,630 --> 00:28:35,640
Ω, διάβασες το βιβλίο μου;

503
00:28:36,520 --> 00:28:37,160
Τι νόμιζες;

504
00:28:37,161 --> 00:28:39,100
Νομίζω ότι είναι μια φαντασίωση.

505
00:28:39,950 --> 00:28:43,860
Μια γυναίκα βάζει μια περούκα και έστειλε γυαλιά και
ξαφνικά είναι δολοφόνος.

506
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
Το απόλαυσες όμως;

507
00:28:46,450 --> 00:28:47,620
Έχει μερικά καλά μέρη.

508
00:28:48,900 --> 00:28:50,720
Αχ, υπολοχαγός Τρεμπίν.

509
00:28:51,580 --> 00:28:53,100
Δεν ξέρει ότι είσαι η αδερφή του Σάιμον;

510
00:28:53,860 --> 00:28:53,960
Όχι.

511
00:28:54,380 --> 00:28:54,640
Καλό.

512
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
Ας το κρατήσουμε έτσι.

513
00:28:56,340 --> 00:28:57,340
Μια υπέροχη έκπληξη.

514
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Ωραία, ευχαριστώ.

515
00:28:59,640 --> 00:29:00,980
Όμορφο μέρος που έχετε εδώ.

516
00:29:01,500 --> 00:29:03,040
Δεν μπορώ να μυρίσω καθόλου τα νεκρά ζώα.

517
00:29:03,420 --> 00:29:04,420
Σας ευχαριστώ.

518
00:29:05,120 --> 00:29:06,320
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

519
00:29:06,321 --> 00:29:07,380
Είναι απλώς νερό.

520
00:29:07,780 --> 00:29:08,780
Είναι αστραφτερό.

521
00:29:11,980 --> 00:29:14,720
Και ποιο είναι αυτό το εκπληκτικό πλάσμα;

522
00:29:15,680 --> 00:29:16,720
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.

523
00:29:17,100 --> 00:29:17,600
Ω, είμαι έξω.

524
00:29:17,900 --> 00:29:19,660
Αυτό λέει δεσποινίς...

525
00:29:22,040 --> 00:29:23,040
Κεράσι...

526
00:29:24,140 --> 00:29:26,200
Ο... Χοντρός του Ρούσβελτ
Ο Μπόζο τρώει μακαρόνια.

527
00:29:27,340 --> 00:29:28,480
Τι ενδιαφέρον όνομα.

528
00:29:28,780 --> 00:29:29,780
Ναί.

529
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
Σας ευχαριστώ.

530
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
Δείτε το λοιπόν.

531
00:29:32,120 --> 00:29:32,840
Τι σε φέρνει εδώ;

532
00:29:33,080 --> 00:29:36,140
Ήλπιζα να με αφήσεις να ρίξω μια ματιά
στα πλάνα ασφαλείας σας.

533
00:29:36,141 --> 00:29:37,940
Α, μπορώ να ρωτήσω γιατί;

534
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
Προχώρα αμέσως.

535
00:29:44,930 --> 00:29:47,010
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σας το δείξω
πλάνα ασφαλείας.

536
00:29:47,250 --> 00:29:50,870
Τα μέλη μας πιστεύουν ότι θα παρέχουμε
με το υψηλότερο επίπεδο απορρήτου.

537
00:29:51,470 --> 00:29:52,470
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

538
00:29:53,030 --> 00:29:54,030
αρχίζω να.

539
00:29:55,140 --> 00:29:56,850
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για το ποτό.

540
00:29:56,970 --> 00:29:57,550
Είναι αργά.

541
00:29:57,690 --> 00:29:58,970
Πρέπει πραγματικά να πάμε.

542
00:29:59,290 --> 00:30:00,290
Τόσο σύντομα;

543
00:30:00,610 --> 00:30:02,370
Ελπίζω να μην φεύγεις πολύ
σπαγγέτι.

544
00:30:02,790 --> 00:30:04,830
Α, καλά... Ναι,
φεύγει κι αυτή.

545
00:30:05,410 --> 00:30:07,190
Αύριο νωρίς το πρωί στη Disneyland.

546
00:30:07,191 --> 00:30:09,130
Είναι ένας από αυτούς τους ενήλικες της Disney.

547
00:30:09,470 --> 00:30:10,470
Εμμονή πραγματικά.

548
00:30:10,890 --> 00:30:12,230
Το κρεβάτι της είναι καλυμμένο με κούκλες.

549
00:30:12,930 --> 00:30:14,370
Α, μακαρόνια.

550
00:30:14,770 --> 00:30:15,770
Παρακαλώ μείνετε για ένα ποτό.

551
00:30:16,490 --> 00:30:17,490
Δεν σε πειράζει.

552
00:30:17,530 --> 00:30:19,290
Προσπαθείς να είσαι καλεσμένος μου;

553
00:30:19,850 --> 00:30:20,150
Θαυμάσιος.

554
00:30:20,450 --> 00:30:21,450
Θα πάρω μια κασέτα.

555
00:30:23,190 --> 00:30:24,670
Παίρνουμε το υλικό.

556
00:30:25,090 --> 00:30:26,090
Θα τους απασχολήσω.

557
00:30:26,330 --> 00:30:27,410
Απολύτως όχι.

558
00:30:35,110 --> 00:30:36,230
Δεν μπορώ.

559
00:30:38,010 --> 00:30:38,570
Εκπληκτική επιτυχία.

560
00:30:38,970 --> 00:30:39,830
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

561
00:30:39,831 --> 00:30:42,110
Ω, ευχαριστώ.

562
00:30:42,130 --> 00:30:43,130
Τα μακαρόνια;

563
00:30:43,290 --> 00:30:44,330
Μπορεί να μιλήσω ελεύθερα.

564
00:30:44,730 --> 00:30:45,730
Προτιμώ τα αγγλικά.

565
00:30:46,350 --> 00:30:49,490
Είσαι πολύ σοφιστικέ για το
όπως ο Φρανκ Ντρέμπεν.

566
00:30:49,870 --> 00:30:51,270
Α, δεν είμαι με τον Ντρέμπεν.

567
00:30:51,670 --> 00:30:53,490
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα.

568
00:31:01,900 --> 00:31:02,900
Εβίβα.

569
00:31:04,320 --> 00:31:06,000
Από το ιδιωτικό κτήμα του Bill Cosby.

570
00:32:03,060 --> 00:32:05,780
Λοιπόν, πες μου, τι δουλεύεις
τελευταία;

571
00:32:06,280 --> 00:32:07,580
Α, ας μην μιλήσουμε για δουλειά.

572
00:32:08,040 --> 00:32:09,120
Ας μιλήσουμε για παιχνίδι.

573
00:32:11,540 --> 00:32:13,060
Σου αρέσει η τζαζ;

574
00:32:13,520 --> 00:32:13,800
Μακαρόνια.

575
00:32:14,300 --> 00:32:15,300
Μου αρέσει.

576
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
Το λατρεύω.

577
00:32:16,760 --> 00:32:17,760
Το λατρεύω.

578
00:32:20,560 --> 00:32:22,820
Κύριε...

579
00:32:24,950 --> 00:32:25,170
Δεν μου αρέσει.

580
00:32:25,171 --> 00:32:26,171
Όχι.

581
00:32:27,590 --> 00:32:28,590
Ναι, κύριε.

582
00:32:31,170 --> 00:32:33,070
Αυτό είναι για τον ηλεκτρικό νέο φίλο μου.

583
00:32:33,910 --> 00:32:34,910
Ρίτσαρντ Κέιν.

584
00:32:35,290 --> 00:32:36,290
Εκπληκτική επιτυχία.

585
00:32:37,330 --> 00:32:38,530
Ακούγεται φρέσκο ​​κοτόπουλο και τσάι.

586
00:32:39,290 --> 00:32:40,730
Κάντε το έξτρα ολυμπιάδα, παιδιά.

587
00:32:55,660 --> 00:32:58,760
Πάντα έλεγα ότι η μάχη μοιάζει πολύ
τζαζ μουσική.

588
00:32:58,761 --> 00:33:03,740
Ένα σκάτο σαν αυτοσχεδιασμό, για ένα αφήνει
η φαντασία παίρνει τον έλεγχο του σώματός τους.

589
00:33:21,790 --> 00:33:22,790
Είμαι καλά.

590
00:33:58,070 --> 00:33:59,710
Υπάρχουν δύο πράγματα που αγαπώ.

591
00:34:00,290 --> 00:34:04,830
Η φίλη μου που μένει στο σπίτι και γορίλας
ενισχυμένο συμπλήρωμα ροφήματος για άνδρες.

592
00:34:05,230 --> 00:34:07,510
Μην ακολουθείτε δίαιτες με λίπος και ψεύτικες προπονήσεις.

593
00:34:07,650 --> 00:34:08,230
Θέλεις να σε ξεσκίσουν;

594
00:34:08,430 --> 00:34:09,730
Το μόνο που χρειάζεστε είναι μυϊκή λάσπη.

595
00:34:09,910 --> 00:34:10,910
Τρίψτε το.

596
00:34:17,320 --> 00:34:19,060
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

597
00:34:24,140 --> 00:34:26,780
Ποιος είσαι, κρυφό μου κρυφακουστικό
φίλος;

598
00:34:30,400 --> 00:34:34,220
Ντάγκλας Ο'Ράιλι ερευνητής δημοσιογράφος,
LA Chronicle.

599
00:34:53,060 --> 00:34:55,840
Φαίνεται ότι αυτό το σταγονόμετρο μπορεί να είναι περισσότερο α
πρόβλημα απ' όσο νομίζαμε.

600
00:34:56,500 --> 00:34:57,780
Μακάρι να τον προσέχεις.

601
00:34:58,180 --> 00:35:00,120
Φρόντισε να μην προκαλέσει άλλα
περισπασμούς.

602
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
Ναι, κύριε.

603
00:35:13,255 --> 00:35:14,790
Ντέιβις, καλύτερα να είναι καλό.

604
00:35:16,610 --> 00:35:17,610
Τι έκανε;

605
00:35:18,710 --> 00:35:20,210
Πάρε με Ντρέμπετ αυτή τη στιγμή.

606
00:35:20,730 --> 00:35:23,190
Κυρία, λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει
άκουσέ με.

607
00:35:23,410 --> 00:35:24,970
Υπάρχει κάτι βαθύτερο εδώ.

608
00:35:25,130 --> 00:35:27,950
Ξυπνάς τον άντρα μου, το ορκίζομαι στον Θεό.

609
00:35:28,390 --> 00:35:28,830
λυπάμαι.

610
00:35:29,110 --> 00:35:30,850
Τι στο διάολο σκέφτεσαι,
Ντρέμπετ;

611
00:35:31,230 --> 00:35:34,516
Ο Ρίτσαρντ Κέιν είναι πολύ δυνατός
άνθρωπος και κάνει πολλά γερά

612
00:35:34,517 --> 00:35:37,170
δωρεές στην πόλη συμπεριλαμβανομένων
το νέο αυτοκίνητο που οδηγείτε.

613
00:35:37,450 --> 00:35:38,590
Ο Ρίτσαρντ Κέιν είναι βρώμικος.

614
00:35:38,940 --> 00:35:41,210
Ασχολείται με τον Simon Davenport του
φόνος.

615
00:35:41,430 --> 00:35:43,170
Και παρεμπιπτόντως, η δουλειά στην τράπεζα, επίσης.

616
00:35:43,330 --> 00:35:44,830
Δουλεύεις ακόμα στην τράπεζα;

617
00:35:45,670 --> 00:35:47,330
Αυτό είναι, είσαι σε αναστολή.

618
00:35:47,870 --> 00:35:48,390
Σε αναστολή;

619
00:35:48,770 --> 00:35:51,310
Τι είπα για το ξύπνημα του Ρόναλντ;

620
00:35:51,900 --> 00:35:56,910
Έχει μια παρουσίαση του Fitzgerald αύριο,
κι αν ο Maury Voda δεν δεχτεί το δικό του

621
00:35:56,960 --> 00:36:00,369
κάθετη ολοκλήρωση
γήπεδο, θα κάνει ο Μπιλ Κάντορ

622
00:36:00,370 --> 00:36:03,170
πηδήξτε τον για το
τρίτη συνεχόμενη χρονιά.

623
00:36:03,390 --> 00:36:04,390
Αλλά ο Ρόναλντ εκπαίδευσε τον Μπιλ.

624
00:36:04,470 --> 00:36:05,470
Ακριβώς.

625
00:36:05,710 --> 00:36:06,710
Δεν είχα άλλη επιλογή.

626
00:36:06,840 --> 00:36:08,010
Σε βάζω στον πάγο.

627
00:36:08,410 --> 00:36:09,730
Δύο εβδομάδες, με άμεση ισχύ.

628
00:36:10,170 --> 00:36:11,170
Τώρα, φύγε.

629
00:36:13,120 --> 00:36:14,670
Όλοι σε προσπαθούμε, Ρόναλντ.

630
00:36:15,410 --> 00:36:16,410
Δώσε mail αύριο.

631
00:36:30,820 --> 00:36:31,820
Καληνύχτα.

632
00:36:33,560 --> 00:36:34,820
Ω, είναι εδώ.

633
00:36:35,760 --> 00:36:36,760
Τώρα πες μου.

634
00:36:36,980 --> 00:36:38,556
Τι είδατε στα πλάνα ασφαλείας;

635
00:36:38,580 --> 00:36:39,820
Άκουσε, σε νιώθω.

636
00:36:40,020 --> 00:36:40,620
Πραγματικά το κάνω.

637
00:36:40,860 --> 00:36:43,040
Αλλά έπρεπε να χτυπήσω πολλούς κολλητούς
απόψε.

638
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Άντρες με κόρες.

639
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Ω, έλα.

640
00:36:45,400 --> 00:36:47,296
Δεν θα το έβλεπες καν αν δεν το έβλεπα
να σε βοηθήσει.

641
00:36:47,320 --> 00:36:47,760
Βοηθήστε με.

642
00:36:48,060 --> 00:36:49,060
Αυτό είναι πλούσιο.

643
00:36:49,140 --> 00:36:50,540
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

644
00:36:50,660 --> 00:36:51,120
Είμαι κουρασμένος.

645
00:36:51,580 --> 00:36:52,580
πεινάω.

646
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
Καληνύχτα κύριε αεροδρόμιο.

647
00:36:58,220 --> 00:36:59,980
Τι θα γινόταν αν είχαμε ένα μικρό δείπνο μαζί;

648
00:37:00,945 --> 00:37:02,280
Σίγουρα θα μπορούσα να πάω για ένα...

649
00:37:03,120 --> 00:37:03,340
δάγκωμα.

650
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
Σιγά, σεφ.

651
00:37:05,820 --> 00:37:07,100
Αυτή η γαλοπούλα καίει στα 450.

652
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
Πόσο ζεστό μαγείρευα;

653
00:37:08,900 --> 00:37:09,900
Περίπου χίλια.

654
00:37:10,220 --> 00:37:11,940
Η Τουρκία χρειάζεται αργά και χαμηλά.

655
00:37:12,480 --> 00:37:14,060
Εκτός αν σας αρέσει το ροζ στο κέντρο σας.

656
00:37:14,061 --> 00:37:16,500
Όχι, μου αρέσει το ροζ του κέντρου μου.

657
00:37:17,220 --> 00:37:19,940
Δεν ανησυχείτε ότι το σπάνιο κρέας θα καταστρέψει
μια καλή γέμιση;

658
00:37:20,520 --> 00:37:22,640
Αρκεί να μην σε πειράζει αν πάρω
κανέλα σε αυτό.

659
00:37:22,860 --> 00:37:23,860
Προσέξτε το.

660
00:37:24,020 --> 00:37:25,020
το προτιμώ.

661
00:37:25,470 --> 00:37:27,120
Μου αρέσει ένα άρρωστο αγοράκι.

662
00:37:29,010 --> 00:37:31,060
Δεν πρόκειται να σταματήσεις να μου δίνεις,
είσαι εσύ;

663
00:37:31,940 --> 00:37:32,940
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

664
00:38:04,700 --> 00:38:05,700
Συγγνώμη για το χάλι.

665
00:38:07,180 --> 00:38:11,320
Δεν έχω καρδιά
να καθαρίσω από τότε που πέθανε η γυναίκα μου.

666
00:38:15,580 --> 00:38:16,580
τα συλλυπητήριά μου.

667
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Πώς πέρασε;

668
00:38:18,400 --> 00:38:18,680
Μεγάλος.

669
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
50 μέτρα εύκολα.

670
00:38:20,310 --> 00:38:21,460
Βραχίονας, σαν κανόνι.

671
00:38:22,580 --> 00:38:23,580
Και μετά πέθανε.

672
00:38:24,820 --> 00:38:26,720
Έτσι δεν θα μάθουμε ποτέ αν θα μπορούσε να είχε φύγει
υπέρ.

673
00:38:27,320 --> 00:38:29,000
Ήταν η πιο γλυκιά γυναίκα που είχα ποτέ
γνωστός.

674
00:38:29,870 --> 00:38:30,870
Ακούγεται σαν αγία.

675
00:38:31,350 --> 00:38:33,420
Ή ίσως ένας βρόνκος ή ένας 49ος.

676
00:38:34,130 --> 00:38:35,931
Θα ήμασταν ευχαριστημένοι με αυτό το 18,
πραγματικά.

677
00:38:36,580 --> 00:38:37,740
Οποιοσδήποτε εκτός από τους Μπράουν.

678
00:38:44,180 --> 00:38:45,261
Έχεις πολύ ωραία θέα.

679
00:38:45,970 --> 00:38:48,891
Ξέρεις ότι με έχουν τραβήξει ποτέ στους λόφους
από τότε που μετακόμισα εδώ για το κολέγιο.

680
00:38:49,170 --> 00:38:50,220
Βλέπεις το L.A.;

681
00:38:50,720 --> 00:38:51,720
Το βλέπω κάθε μέρα.

682
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Μένω εδώ.

683
00:38:53,470 --> 00:38:55,360
Φοβάμαι ότι δεν έχω πολλά να προσφέρω.

684
00:39:00,240 --> 00:39:04,920
Ωστόσο... Όλη αυτή η γαλοπούλα έξω
με έβαλε στη λειτουργία Ημέρα των Ευχαριστιών.

685
00:39:05,890 --> 00:39:08,880
Νομίζω ότι έχω μια γεμάτη γαλοπούλα εδώ γύρω
κάπου.

686
00:39:09,440 --> 00:39:10,480
Αλλά μου είναι συχνά βρώμικο.

687
00:39:11,320 --> 00:39:11,860
Δεν με πειράζει.

688
00:39:11,861 --> 00:39:14,140
Μου αρέσει ένα βρώμικο πουλί.

689
00:39:40,490 --> 00:39:43,590
Ήταν σίγουρα διασκεδαστικό να μιλάμε για ένα βρώμικο
πουλί.

690
00:39:43,770 --> 00:39:45,530
Αλλά θα ήταν ανθυγιεινό.

691
00:39:54,590 --> 00:39:58,270
Λοιπόν, το ζεστό τηγανητό είναι το πιο σημαντικό
μέρος.

692
00:39:58,650 --> 00:39:59,650
Σίγουρα είναι.

693
00:40:00,390 --> 00:40:01,850
Αυτός είναι ο μπάστερ μου.

694
00:40:02,610 --> 00:40:04,650
Πρέπει να μύρισε τι συμβαίνει.

695
00:40:13,390 --> 00:40:14,770
Ανόητο σκυλί.

696
00:40:15,010 --> 00:40:16,210
Αυτό δεν είναι για σένα.

697
00:40:20,310 --> 00:40:21,310
Καλά.

698
00:40:26,430 --> 00:40:28,250
Είναι τόσο δυνατό.

699
00:40:28,730 --> 00:40:29,730
Βάλτε το κάτω.

700
00:40:31,300 --> 00:40:35,230
Τι θα λέγατε για μερικές ωραίες γρατσουνιές αντί για
όλα;

701
00:40:36,350 --> 00:40:37,350
Ναί.

702
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
Εκπληκτική επιτυχία.

703
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
Ω, είσαι εδώ.

704
00:40:49,040 --> 00:40:50,040
Μπορώ;

705
00:40:50,320 --> 00:40:51,320
Ω, ναι.

706
00:40:59,530 --> 00:41:00,530
Αυτό είναι καλύτερο.

707
00:41:01,530 --> 00:41:02,530
Αυτό είναι τρελό.

708
00:41:03,230 --> 00:41:04,550
Έχει περάσει πολύς καιρός.

709
00:41:05,310 --> 00:41:07,270
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχω ξεχάσει πώς να το κάνω
φιλί.

710
00:44:22,340 --> 00:44:28,220
Μετά από ένα χαλαρωτικό Σαββατοκύριακο με την Beth,
ήρθε η ώρα να επιστρέψω στην υπόθεση.

711
00:44:28,720 --> 00:44:32,560
Έτσι τηλεφώνησα στο γραφείο ειδήσεων του LA Chronicle
συνέχεια του Douglas O'Reilly.

712
00:44:33,000 --> 00:44:35,240
Αλλά πληροφορήθηκε ότι δεν τα κατάφερε
στη δουλειά.

713
00:44:35,645 --> 00:44:37,020
Έτσι κατευθύνθηκα στο διαμέρισμά του.

714
00:44:39,250 --> 00:44:40,250
Ντάγκλας Ο' Ράιλι.

715
00:44:41,520 --> 00:44:43,420
Ο υπολοχαγός Φρανκ Ντρέβιν εδώ, αστυνομία
ομάδα.

716
00:44:44,440 --> 00:44:46,120
Ο υπολοχαγός Φρανκ Ντρέβιν εδώ, αστυνομία
ομάδα.

717
00:44:51,450 --> 00:44:52,450
Γειά σου;

718
00:44:55,570 --> 00:44:56,570
Κανείς σπίτι;

719
00:45:02,370 --> 00:45:03,370
Γεια, Ντάγκλας.

720
00:45:03,510 --> 00:45:05,150
Μπήκα σε κάποιο κόκκινο υγρό.

721
00:45:05,670 --> 00:45:06,890
Έχετε χαρτί κουζίνας;

722
00:45:08,620 --> 00:45:10,470
Σου το σέρνω παντού.

723
00:45:16,820 --> 00:45:18,770
Πήρα το μαχαίρι σου για σένα.

724
00:45:19,530 --> 00:45:20,530
Που το θέλεις;

725
00:45:23,260 --> 00:45:23,930
Πατήστε εγγραφή.

726
00:45:24,190 --> 00:45:25,810
Πες το όνομά σου και πες ότι το έκανα.

727
00:45:30,600 --> 00:45:31,820
Ο υπολοχαγός Φρανκ Ντρέβιν.

728
00:45:32,520 --> 00:45:33,520
το έκανα.

729
00:45:35,320 --> 00:45:36,320
Καλά.

730
00:45:39,240 --> 00:45:40,420
O'Reilly, εσύ;

731
00:45:49,460 --> 00:45:50,460
Ο'Ράιλι.

732
00:46:00,880 --> 00:46:02,580
Και τότε ήταν που με χτύπησε.

733
00:46:02,980 --> 00:46:05,040
Σαν το τελειωμένο παζλ ενός ηλίθιου.

734
00:46:05,041 --> 00:46:06,880
με πλαισίωσαν.

735
00:46:07,280 --> 00:46:09,160
Έπρεπε να καθαρίσω τον τόπο του εγκλήματος.

736
00:46:09,580 --> 00:46:10,960
Κανένα σώμα, κανένας εγκληματίας.

737
00:46:13,960 --> 00:46:16,180
Η απόκρυψη του σώματος δεν ήταν πλέον επιλογή.

738
00:46:16,660 --> 00:46:17,660
Πάγωμα!

739
00:46:18,090 --> 00:46:19,280
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

740
00:46:25,730 --> 00:46:26,730
Τρέχει!

741
00:46:35,730 --> 00:46:36,730
Ευχαριστώ, φύλακα.

742
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
Τι συμβαίνει;

743
00:46:42,800 --> 00:46:43,920
Φύλαξε, σταμάτα.

744
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
Είπα σταμάτα.

745
00:46:46,220 --> 00:46:47,220
Γεια σου, Ντρέβιν.

746
00:46:47,320 --> 00:46:48,320
Σκέφτεστε να πάρω το τιμόνι;

747
00:46:48,760 --> 00:46:50,300
Εντάξει, τι συμβαίνει;

748
00:46:50,580 --> 00:46:52,180
Έχω πάρει τον έλεγχο του αυτοκινήτου.

749
00:46:52,300 --> 00:46:54,680
Είναι ένα μικρό κόλπο που κάνω όταν το θέλω
διορθώστε τα λάθη.

750
00:46:54,980 --> 00:46:56,240
Έτσι πέθανε ο Ντάβενπορτ.

751
00:46:56,800 --> 00:46:58,240
Δεν οδήγησε τον εαυτό του από έναν γκρεμό.

752
00:46:58,440 --> 00:46:58,760
Το έκανες.

753
00:46:58,980 --> 00:47:00,540
Τώρα πας κάπου ντετέκτιβ.

754
00:47:00,700 --> 00:47:03,000
Αλλά όχι προτού διαχύσει τα μυστικά σου
αυτός ο ρεπόρτερ.

755
00:47:03,260 --> 00:47:04,540
Πήγες λοιπόν και τον σκότωσες.

756
00:47:04,880 --> 00:47:05,880
Δεν τον σκότωσα, Φρανκ.

757
00:47:06,120 --> 00:47:06,680
Το έκανες.

758
00:47:06,960 --> 00:47:10,380
Είσαι ο τρελός αστυνομικός που μαχαίρωσε τον δημοσιογράφο
και μετά οδήγησε τον εαυτό του στον ωκεανό.

759
00:47:10,381 --> 00:47:11,520
Κόλαση, είμαι.

760
00:47:12,400 --> 00:47:13,840
Δεν υπάρχει διαφυγή, Ντρέβιν.

761
00:47:14,400 --> 00:47:16,545
Είμαι λίγο λυπημένος για αυτό
δεν θα είσαι εκεί για να δεις

762
00:47:16,546 --> 00:47:18,781
αυτό που επιφυλάσσω για το
Οι μπάλες της Πρωτοχρονιάς πέφτουν.

763
00:47:19,280 --> 00:47:19,820
Ω, καλά.

764
00:47:20,100 --> 00:47:21,100
Καλό ταξίδι.

765
00:47:23,720 --> 00:47:24,720
Ω.

766
00:47:25,420 --> 00:47:26,420
Γεια σου Σούζαν.

767
00:48:01,110 --> 00:48:02,110
Μέλισσες!

768
00:48:26,230 --> 00:48:28,030
Φαίνεται ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια.

769
00:48:28,190 --> 00:48:28,410
Τι;

770
00:48:28,850 --> 00:48:29,850
Ανοίξτε τις πόρτες!

771
00:48:30,090 --> 00:48:31,090
Το κατάλαβες!

772
00:48:39,450 --> 00:48:40,630
Frank, είσαι καλά;

773
00:48:40,950 --> 00:48:41,270
Που είσαι;

774
00:48:41,370 --> 00:48:41,970
Δεν πειράζει αυτό.

775
00:48:42,190 --> 00:48:43,850
Ξέρω πώς σκοτώθηκε ο Σάιμον Ντάβενπορτ.

776
00:48:44,010 --> 00:48:45,010
Ήταν ο Ρίτσαρντ Κέιν.

777
00:48:45,090 --> 00:48:46,170
Τον έδιωξε από τον γκρεμό.

778
00:48:46,250 --> 00:48:48,210
Υπάρχει ένταλμα μετά τη σύλληψή σας.

779
00:48:48,410 --> 00:48:50,130
Ισχυρίζονται ότι σκότωσες έναν
ρεπόρτερ.

780
00:48:50,530 --> 00:48:51,130
Πες ότι δεν είναι έτσι.

781
00:48:51,290 --> 00:48:52,290
Δεν είναι έτσι, Εντ.

782
00:48:52,510 --> 00:48:53,550
Είναι άλλο πράγμα, Φρανκ.

783
00:48:53,830 --> 00:48:56,650
Ο δήμαρχος πήρε αέρα από όλο αυτό το χάλι και
μας τραβούν τα χρήματα.

784
00:48:56,770 --> 00:48:56,950
Τι;

785
00:48:57,230 --> 00:48:59,030
Παρακαλούμε εντοπίστε έναν τερματισμό λειτουργίας
αμέσως.

786
00:48:59,410 --> 00:49:00,450
Όλα αυτά είναι εξαιτίας μου.

787
00:49:00,730 --> 00:49:01,310
Θα το φτιάξω αυτό.

788
00:49:01,510 --> 00:49:02,510
Κάνε μου τη χάρη, Φρανκ.

789
00:49:02,630 --> 00:49:03,010
Ρίχνω κάτω.

790
00:49:03,290 --> 00:49:03,750
Το κατάλαβες.

791
00:49:03,910 --> 00:49:04,910
Ευχαριστώ, Ed.

792
00:49:13,110 --> 00:49:13,790
Με συγχωρείτε.

793
00:49:13,890 --> 00:49:15,170
Έχετε ένα τηλέφωνο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;

794
00:49:16,070 --> 00:49:17,070
Ευχαριστώ.

795
00:49:17,950 --> 00:49:21,170
Μόλις μπορούσα, κάλεσα την Μπεθ να φέρει
της τα νέα.

796
00:49:21,690 --> 00:49:24,610
Δεν ήταν εύκολο, αλλά ήλπιζα ότι θα έφερνε
της λίγη γαλήνη.

797
00:49:26,470 --> 00:49:27,470
Ευχαριστώ.

798
00:49:28,130 --> 00:49:29,570
Τι στο διάολο, φίλε;

799
00:49:38,310 --> 00:49:39,310
Σας ευχαριστώ.

800
00:49:40,570 --> 00:49:41,570
Έχεις την καρδιά σου;

801
00:49:41,990 --> 00:49:42,590
Αυτό δεν είναι τίποτα.

802
00:49:42,950 --> 00:49:43,750
Μην είσαι ανόητος.

803
00:49:43,950 --> 00:49:44,950
Έλα μέσα.

804
00:49:49,180 --> 00:49:50,360
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να βρω.

805
00:49:52,300 --> 00:49:53,300
Μπορεί να τσιμπήσω λίγο.

806
00:49:54,060 --> 00:49:55,060
Καλό για αυτό.

807
00:49:57,340 --> 00:49:57,960
Είναι εντάξει.

808
00:49:58,260 --> 00:49:59,260
Συνεχίζω.

809
00:50:00,030 --> 00:50:03,420
Ο Κέιν είπε ότι είχε κάτι μεγάλο στο κατάστημα
αύριο για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

810
00:50:04,060 --> 00:50:07,560
Θα ήθελα να στοιχηματίσω ότι είναι ό,τι κι αν είναι ο Simon
προσπαθούσε να μας προειδοποιήσει για.

811
00:50:08,440 --> 00:50:09,681
Τι εννοείς κάτι μεγάλο;

812
00:50:10,360 --> 00:50:11,360
Δεν ξέρω.

813
00:50:11,860 --> 00:50:13,061
Αλλά οι άνθρωποι μπορεί να κινδυνεύουν.

814
00:50:13,540 --> 00:50:14,540
βλέπω.

815
00:50:14,640 --> 00:50:15,721
Φρανκ, έχω μια εξομολόγηση.

816
00:50:16,400 --> 00:50:17,880
Ο αδερφός μου με πήρε τηλέφωνο πριν πεθάνει.

817
00:50:18,300 --> 00:50:20,140
Μου είπε κάποια πράγματα που δεν έχω πει
εσύ.

818
00:50:20,680 --> 00:50:21,040
Σε τι;

819
00:50:21,550 --> 00:50:23,951
Μου είπε ότι δούλευε σε κάποιο είδος
θεραπευτική συσκευή.

820
00:50:24,550 --> 00:50:26,064
Κάποιος να ηρεμεί τους ανθρώπους
κάτω, αλλά ανησυχούσε

821
00:50:26,065 --> 00:50:28,341
τώρα που κάποιος μπορούσε
χρησιμοποιήστε το για να κάνετε το αντίθετο.

822
00:50:28,540 --> 00:50:29,540
Ήρεμοι άνθρωποι;

823
00:50:29,660 --> 00:50:29,860
Επάνω.

824
00:50:30,280 --> 00:50:30,840
Δεν είπε.

825
00:50:31,220 --> 00:50:33,305
Απλώς μου είπε ότι αν
οτιδήποτε θα του συμβεί,

826
00:50:33,306 --> 00:50:36,080
Έπρεπε να κάνω οτιδήποτε
χρειάστηκε για να σταματήσει η συσκευή.

827
00:50:37,150 --> 00:50:38,460
Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια προς εμένα.

828
00:50:38,610 --> 00:50:40,920
Γι' αυτό λοιπόν μπήκες στον εαυτό σου
η έρευνά μου;

829
00:50:41,600 --> 00:50:42,600
Λοιπόν, στην αρχή.

830
00:50:42,720 --> 00:50:44,600
Και γι' αυτό εμφανίστηκες στη Βεγγάλη
Λέσχη;

831
00:50:44,740 --> 00:50:45,740
Ναί.

832
00:50:46,095 --> 00:50:47,840
Και γι' αυτό προσποιήθηκες ότι με αγαπάς;

833
00:50:48,340 --> 00:50:49,340
Όχι, Φρανκ.

834
00:50:50,045 --> 00:50:51,320
Όχι, πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

835
00:50:51,750 --> 00:50:54,280
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άνοιξα τον εαυτό μου στην αγάπη
πάλι.

836
00:50:55,050 --> 00:50:56,560
Έγραψα ολόκληρο το τραγούδι γι' αυτό.

837
00:50:57,020 --> 00:50:58,260
Νοίκιασα χώρο στούντιο.

838
00:51:00,780 --> 00:51:01,800
Μην τηλεφωνείτε, παρακαλώ.

839
00:51:03,680 --> 00:51:04,820
Φρανκ, παρακαλώ.

840
00:51:05,580 --> 00:51:06,580
Κοιτάξτε με.

841
00:51:10,460 --> 00:51:11,460
Τι είναι αυτό;

842
00:51:13,020 --> 00:51:14,020
Τι;

843
00:51:18,320 --> 00:51:19,320
Οτι.

844
00:51:20,120 --> 00:51:24,560
Αυτό είναι το Tivo μου που σου δάνεισα χθες,
για να μπορέσετε να παρακολουθήσετε την 1η σεζόν του Buffy,

845
00:51:24,800 --> 00:51:26,600
για να αρχίσετε να παίρνετε το δικό μου
παραπομπές.

846
00:51:26,840 --> 00:51:27,840
Το ξέρω, Φρανκ.

847
00:51:27,920 --> 00:51:30,780
Και συγκεκριμένα σου είπα να μην το συνδέσεις
στο Διαδίκτυο.

848
00:51:31,200 --> 00:51:31,420
Ω.

849
00:51:31,880 --> 00:51:37,300
Ω, αυτό είναι ένα καλώδιο Ethernet που πηγαίνει από το δικό μου
Tivo απευθείας στο δρομολογητή σας,

850
00:51:37,995 --> 00:51:39,196
από όπου προέρχεται το Διαδίκτυο.

851
00:51:39,300 --> 00:51:40,760
Απλώς προσπαθούσα να το συνδέσω στο
ηλεκτρικής ενέργειας.

852
00:51:40,761 --> 00:51:41,961
Και τώρα μπορεί να έχουν λήξει.

853
00:51:42,240 --> 00:51:43,240
Αυτό σημαίνει ότι έφυγε.

854
00:51:44,240 --> 00:51:45,240
Χωρίς μουσικό ιδιαίτερο.

855
00:51:45,780 --> 00:51:46,780
Όχι Σάντερ.

856
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Όχι Spike.

857
00:51:48,480 --> 00:51:49,480
Όχι Cordelia Chase.

858
00:51:49,920 --> 00:51:51,400
Όχι Ντάνιελ Όσμπορν.

859
00:51:51,820 --> 00:51:53,740
Η No Willow συναντά το διπλό επεισόδιο της.

860
00:51:54,480 --> 00:51:54,720
Τίποτα.

861
00:51:55,060 --> 00:51:57,321
Συγγνώμη, δεν τους ήξερα
ήταν τόσο... Ναι, ναι, ναι.

862
00:51:58,380 --> 00:52:00,581
Φρανκ, βρισκόμαστε στη μέση ενός σημαντικού
συνομιλία.

863
00:52:00,680 --> 00:52:01,680
Απλά σταθείτε εκεί.

864
00:52:07,420 --> 00:52:08,420
Χμμ.

865
00:52:10,040 --> 00:52:11,040
Έχουν φύγει.

866
00:52:13,900 --> 00:52:15,261
Δεν πειράζει, είναι απλά το σταθερό.

867
00:52:15,540 --> 00:52:16,540
θα το πάρω.

868
00:52:19,240 --> 00:52:19,720
Γειά σου;

869
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
Είναι ο Ed.

870
00:52:21,300 --> 00:52:22,020
Έχω πλάνα.

871
00:52:22,180 --> 00:52:23,180
Καλά.

872
00:52:23,540 --> 00:52:24,540
Θα είμαι εκεί.

873
00:52:34,170 --> 00:52:38,230
Ο Εντ είχε περάσει μέσα από τα πλάνα της τράπεζας και
αναγνώρισε έναν άνδρα που είχε γλιστρήσει έξω το

874
00:52:38,231 --> 00:52:42,550
τράπεζα, που έτυχε να είναι και επικεφαλής του Κάιν
της ασφάλειας και του δεξιού χεριού.

875
00:52:43,150 --> 00:52:45,610
Αν κάποιος γνώριζε το σχέδιο του Κάιν, θα ήταν
αυτόν.

876
00:52:46,290 --> 00:52:48,690
Έπρεπε να τον πάρουμε μαζί, αλλά το
πιέστε επάνω.

877
00:52:48,890 --> 00:52:52,770
Έπρεπε όμως να το κάνουμε με τον δικό μας δρόμο εκτός
βιβλία.

878
00:52:52,950 --> 00:52:53,950
Είμαστε στο δρόμο μας τώρα.

879
00:52:56,090 --> 00:52:57,570
Δεν είσαι ο κανονικός μου οδηγός.

880
00:53:01,380 --> 00:53:02,730
Αυτό δεν είναι το κανονικό μου αυτοκίνητο.

881
00:53:04,970 --> 00:53:06,470
Αυτό δεν είναι το κανονικό μου αέριο.

882
00:53:08,330 --> 00:53:10,430
Δεν είναι ο κανονικός μου καιρός, παιδιά.

883
00:53:28,680 --> 00:53:29,680
Γεια σας γιατρέ.

884
00:53:30,200 --> 00:53:30,880
Ξυπνάει.

885
00:53:30,881 --> 00:53:31,980
Μέρες μέσα.

886
00:53:32,390 --> 00:53:33,840
2 Ιανουαρίου.

887
00:53:34,030 --> 00:53:35,311
Είσαι εδώ τρεις μέρες.

888
00:53:35,800 --> 00:53:36,800
Τρεις μέρες;

889
00:53:40,750 --> 00:53:42,760
Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε, παρακαλώ;

890
00:53:43,560 --> 00:53:45,300
Δεν θα είναι απαραίτητο, νοσοκόμα.

891
00:53:46,540 --> 00:53:48,660
Γεια σας, κύριε Gustafsson.

892
00:53:49,960 --> 00:53:51,360
Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις.

893
00:53:52,060 --> 00:53:53,960
Το μικρό σου σχέδιο, δεν του βγήκε.

894
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
Το σταματήσαμε.

895
00:53:55,900 --> 00:53:56,900
Τα καλά παιδιά κέρδισαν.

896
00:53:57,520 --> 00:53:58,520
Ο Κάιν είναι στη φυλακή.

897
00:53:58,820 --> 00:54:00,340
Και εδώ είναι τα άσχημα νέα για εσάς.

898
00:54:00,720 --> 00:54:01,720
Τραγουδάει.

899
00:54:02,080 --> 00:54:04,600
Μας είπε ότι σκότωσες τον Σάιμον Ντάβενπορτ και
αυτός ο ρεπόρτερ.

900
00:54:05,620 --> 00:54:07,600
Υπάρχει συζήτηση για την οποία μπορεί να πάρεις την καρέκλα
αυτό.

901
00:54:08,080 --> 00:54:09,080
Είσαι δικός μου.

902
00:54:09,140 --> 00:54:09,580
Είμαι εγώ;

903
00:54:09,820 --> 00:54:11,620
Και πες μου τι πραγματικά συνέβη.

904
00:54:12,480 --> 00:54:13,480
εχεις δικιο.

905
00:54:16,200 --> 00:54:17,340
Σκληρός τύπος, ε;

906
00:54:18,100 --> 00:54:21,420
Ξέρεις τι συμβαίνει στα μεγάλα, όμορφα αγόρια
όπως εσύ και ο Sam Quinn;

907
00:54:22,520 --> 00:54:24,660
Ωχ, θα σε αγαπήσουν.

908
00:54:25,240 --> 00:54:26,360
Τι λες;

909
00:54:26,361 --> 00:54:28,500
Ω ναι, το έχω δει εκατό φορές.

910
00:54:29,040 --> 00:54:30,540
Τεράστια χαριτωμένη πίτα σαν κι εσένα.

911
00:54:31,200 --> 00:54:32,360
Θα είσαι πολύ δημοφιλής.

912
00:54:32,940 --> 00:54:36,760
Την πρώτη μέρα, πιθανότατα έχετε την κούπα σας
γίνει viral στο διαδίκτυο.

913
00:54:37,780 --> 00:54:38,780
Το σέξι δεσμοφύλακα.

914
00:54:39,500 --> 00:54:40,780
Συγχαρητήρια, είσαι διάσημος.

915
00:54:41,400 --> 00:54:41,700
Καλά.

916
00:54:42,180 --> 00:54:45,740
Τότε μια μέρα, ένας νέος στρατός θαυμαστών βρίσκει νόμιμο
παραθυράκι.

917
00:54:46,120 --> 00:54:47,520
Και ξαφνικά, είσαι ελεύθερος.

918
00:54:47,920 --> 00:54:49,000
Γύρισες στους δρόμους.

919
00:54:50,100 --> 00:54:51,100
Δεν είναι κακό.

920
00:54:51,340 --> 00:54:53,520
Μόνο τώρα, έχετε μια εικόνα να διατηρήσετε.

921
00:54:53,940 --> 00:54:55,240
Το σέξι δεσμοφύλακα.

922
00:54:55,241 --> 00:54:56,380
Άρρωστος χωρίς υδατάνθρακες.

923
00:54:56,700 --> 00:54:58,100
Γεια σας, διαλείπουσα νηστεία.

924
00:54:58,660 --> 00:54:59,660
Σου αρέσει το ramen;

925
00:54:59,740 --> 00:55:01,480
Ή όλος ο ζωμός είναι για σένα, μωρό μου;

926
00:55:02,540 --> 00:55:05,200
Για να μην αναφέρουμε, υπάρχει ένα νέο σέξι
jailbird τώρα.

927
00:55:05,900 --> 00:55:07,460
Και έχει να κάνει με τη θετικότητα του σώματος.

928
00:55:08,360 --> 00:55:12,620
Τρώει μπέργκερ στη φυλακή
Instagram όταν πεθαίνεις από την πείνα.

929
00:55:13,300 --> 00:55:14,300
Αλλά η επωνυμία σας είναι αδύνατη.

930
00:55:14,420 --> 00:55:15,580
Δεν μπορείς να αλλάξεις πορεία τώρα.

931
00:55:16,180 --> 00:55:17,580
Αποφασίζεις λοιπόν να το τελειώσεις.

932
00:55:19,060 --> 00:55:20,200
Τραβήξτε το στο κεφάλι.

933
00:55:20,900 --> 00:55:21,900
Αλλά σου λείπει.

934
00:55:22,720 --> 00:55:25,460
Παίρνετε μόνο το μέρος του εγκεφάλου που
ρυθμίζει τις κλανιές.

935
00:55:25,900 --> 00:55:26,980
Τώρα είσαι νέο όνομα.

936
00:55:27,500 --> 00:55:28,500
Περνώντας τύπος.

937
00:55:28,740 --> 00:55:30,740
Ποιος είναι αυτός που θέλεις να κλανάς
τύπος;

938
00:55:30,900 --> 00:55:31,600
Ερχομαι!

939
00:55:31,900 --> 00:55:32,960
Πες μου ρε φίλε που κλαρώνει!

940
00:55:33,020 --> 00:55:34,020
Το λατρεύεις!

941
00:55:34,900 --> 00:55:36,480
Ήταν όλο το σχέδιο της Κέιτ.

942
00:55:36,580 --> 00:55:37,580
Δεν ήταν δικό μου σχέδιο.

943
00:55:39,400 --> 00:55:40,400
Τι ήταν;

944
00:55:41,100 --> 00:55:42,300
Η έκρηξη της συχνότητας.

945
00:55:43,220 --> 00:55:46,620
Θα μόλυνε τους εγκεφάλους των ανθρώπων και θα γύριζε
τους σε αγρίμι.

946
00:55:47,380 --> 00:55:48,500
Και πού θα το έκανε αυτό;

947
00:55:48,501 --> 00:55:50,520
Η πτήση του WWFC.

948
00:55:51,400 --> 00:55:52,400
Κέντρο, μεσάνυχτα.

949
00:55:52,720 --> 00:55:54,200
Πού θα έβαζε τη συσκευή;

950
00:55:54,600 --> 00:55:55,720
Στις μπάλες της Πρωτοχρονιάς.

951
00:55:57,430 --> 00:55:58,430
Οι μπάλες.

952
00:55:59,360 --> 00:56:00,840
Γεια, που πας;

953
00:56:01,700 --> 00:56:02,780
Θέλω δικηγόρο, εντάξει;

954
00:56:03,340 --> 00:56:04,660
Λυπάμαι που σε πλαισιώσαμε.

955
00:56:04,780 --> 00:56:05,120
λυπάμαι.

956
00:56:05,480 --> 00:56:06,480
Τα πήρες όλα αυτά;

957
00:56:06,800 --> 00:56:07,800
Κάθε λέξη.

958
00:56:16,320 --> 00:56:17,520
Δεν ξέρω τι ώρα είναι.

959
00:56:18,040 --> 00:56:19,720
Είναι μόνο 90 ​​λεπτά για την Πρωτοχρονιά.

960
00:56:19,740 --> 00:56:20,640
Τι γινόταν;

961
00:56:20,641 --> 00:56:22,640
Πώς είναι να πάρεις μια τέτοια ομολογία
νόμιμο;

962
00:56:23,220 --> 00:56:25,580
Μερικές φορές για να γίνει η δουλειά,
πρέπει να παραβιάσεις το νόμο.

963
00:56:26,400 --> 00:56:27,400
Το κάνω συνέχεια.

964
00:56:28,700 --> 00:56:29,700
Τα πήραμε όλα αυτά;

965
00:56:30,080 --> 00:56:31,080
Το καταλάβαμε.

966
00:56:38,560 --> 00:56:39,560
Εσωτερικές υποθέσεις.

967
00:56:39,800 --> 00:56:42,360
Είσαι υπό σύλληψη για το παράνομο
κρατήσεις του Αγίου Γκουστάφσον.

968
00:56:43,140 --> 00:56:43,580
Όχι.

969
00:56:44,040 --> 00:56:45,640
Α, λοιπόν, με έστησες.

970
00:56:45,940 --> 00:56:46,380
Εντυπωσιακός.

971
00:56:46,800 --> 00:56:47,800
Είχα μόνο ένα πράγμα.

972
00:56:48,100 --> 00:56:50,040
Πώς καταφέρατε να φτιάξετε αυτά τα σύνολα έτσι
γρήγορα;

973
00:56:50,610 --> 00:56:51,701
Μόλις είπα σε κάποια πόλη
εργολάβους που θα έκανα

974
00:56:51,702 --> 00:56:54,481
τραβήξουν τις άδειές τους εάν
δεν μας βοήθησαν.

975
00:56:54,520 --> 00:56:55,800
Τα πήρες όλα αυτά;

976
00:56:56,160 --> 00:56:57,160
Δυνατά και καθαρά.

977
00:57:01,340 --> 00:57:03,938
Hector Gutierrez, Τμήμα
Ασφάλειας στην Εργασία

978
00:57:03,939 --> 00:57:06,560
και τον υπεύθυνο υγείας Barnes,
είσαι υπό σύλληψη.

979
00:57:39,770 --> 00:57:40,770
Γειά σου.

980
00:57:41,070 --> 00:57:42,070
Είναι περίεργο.

981
00:57:42,230 --> 00:57:48,071
Άφησα τη γυναίκα μου στο σπίτι και φορούσε
μακιγιάζ μιας και δεν είχε σχέδια.

982
00:57:48,330 --> 00:57:49,570
Τι νομίζεις ότι πρόκειται;

983
00:57:50,450 --> 00:57:50,890
Δεν ξέρω.

984
00:57:51,390 --> 00:57:52,390
Ούτε εγώ.

985
00:57:52,870 --> 00:57:55,710
Και φυσικά τίποτα από αυτά δεν θα είναι
είναι δυνατό χωρίς τον αποψινό χορηγό,

986
00:57:56,190 --> 00:57:57,790
Ο Richard K. της Eden Tech.

987
00:58:02,280 --> 00:58:05,380
Τα αγόρια στο εργαστήριο μου τα δάνεισαν αυτά
ειδικές ωτοασπίδες.

988
00:58:05,680 --> 00:58:07,140
Μπλοκάρουν την ψηφιακή συχνότητα.

989
00:58:07,560 --> 00:58:09,920
Οπότε, αν αυτή η βόμβα εκρήγνυται, είμαστε
προστατεύονται.

990
00:58:10,300 --> 00:58:11,300
Ωραία δουλειά.

991
00:58:12,140 --> 00:58:13,300
Τώρα, πού είναι ο Κέιν;

992
00:58:13,620 --> 00:58:14,720
Ο Κέιν είναι στο skybox.

993
00:58:14,940 --> 00:58:15,560
Τι γίνεται με τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας;

994
00:58:15,960 --> 00:58:16,960
Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας.

995
00:58:17,240 --> 00:58:17,500
Τι;

996
00:58:17,760 --> 00:58:18,760
Μας αναζητούν για φόνο.

997
00:58:18,840 --> 00:58:20,080
Όμως ο Γκούσταφσον ομολόγησε.

998
00:58:20,460 --> 00:58:21,340
Τον αναγκάσαμε.

999
00:58:21,480 --> 00:58:23,240
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το Miranda
δικαιώματα;

1000
00:58:23,600 --> 00:58:27,600
Είμαι σίγουρος ότι είναι ο Kerry που γράφει,
Η Μιράντα είναι δικηγόρος.

1001
00:58:27,601 --> 00:58:28,900
Η Σαρλότ είναι έμπορος έργων τέχνης.

1002
00:58:29,460 --> 00:58:30,460
Η Σαμάνθα είναι πόρνη.

1003
00:58:31,400 --> 00:58:31,600
Τι;

1004
00:58:31,780 --> 00:58:32,220
Τι είναι αυτό;

1005
00:58:32,580 --> 00:58:34,180
Προσπαθώ να τηλεφωνήσω στην Μπεθ εδώ και ώρες.

1006
00:58:34,320 --> 00:58:35,320
Δεν σηκώνει.

1007
00:58:35,980 --> 00:58:36,980
Ελπίζω μόνο να είναι καλά.

1008
00:58:50,720 --> 00:58:51,720
Κύριε;

1009
00:59:02,920 --> 00:59:03,920
Ναί;

1010
00:59:06,060 --> 00:59:07,060
Ω, παρακαλώ.

1011
00:59:09,500 --> 00:59:10,500
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1012
00:59:12,800 --> 00:59:13,600
Με θυμάσαι;

1013
00:59:13,601 --> 00:59:16,000
Λοιπόν, γεια, δεσποινίς Τσέρι Ρούσβελτ.

1014
00:59:16,380 --> 00:59:17,700
Γοητευτικά σπαγγέτι Fat Bozo.

1015
00:59:18,500 --> 00:59:20,380
Λατρεύω τη νέα σου εμφάνιση.

1016
00:59:20,660 --> 00:59:21,080
Σας ευχαριστώ.

1017
00:59:21,660 --> 00:59:23,220
Λίπος, σε παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.

1018
00:59:24,060 --> 00:59:25,820
Γιατί δεν ανεβαίνεις;

1019
00:59:35,390 --> 00:59:36,490
Έλεγχος, έλεγχος.

1020
00:59:36,770 --> 00:59:37,850
Είμαι καθ' οδόν προς το θησαυροφυλάκιο.

1021
00:59:38,010 --> 00:59:39,690
Εντάξει, Φρανκ, ο Τομ δουλεύει.

1022
00:59:40,470 --> 00:59:41,470
Είμαι στη θέση.

1023
00:59:41,910 --> 00:59:42,910
Έχουμε 25 λεπτά.

1024
00:59:43,730 --> 00:59:45,670
Γεια, μια μπύρα, παρακαλώ.

1025
00:59:46,190 --> 00:59:46,650
Θα κλείσουμε.

1026
00:59:47,190 --> 00:59:49,430
Έλα, μια μπύρα δεν θα σκοτώσει
εσύ.

1027
00:59:50,030 --> 00:59:51,030
Μια μπύρα.

1028
00:59:53,150 --> 00:59:54,150
Χαθείτε.

1029
00:59:54,290 --> 00:59:54,670
Πόσα;

1030
00:59:55,230 --> 00:59:55,730
Είναι ο Φρανκ.

1031
00:59:56,050 --> 00:59:57,250
Απλώς φύγε από δω στο διάολο.

1032
00:59:57,470 --> 00:59:58,470
Εντ, με ακούς;

1033
00:59:58,510 --> 00:59:59,510
Σε ακούω, Φρανκ.

1034
01:00:00,350 --> 01:00:02,270
Νομίζω ότι ένας από τους καραγκιόζηδες του Κέιν είναι εκεί πάνω.

1035
01:00:02,950 --> 01:00:03,950
Φρανκ, με ακούς;

1036
01:00:04,630 --> 01:00:05,490
Κάποιος είναι εκεί πάνω, Φρανκ.

1037
01:00:05,650 --> 01:00:06,030
τηλεφωνώ.

1038
01:00:06,210 --> 01:00:07,210
Είναι εκεί πάνω, Φρανκ.

1039
01:00:09,970 --> 01:00:10,970
Τι είναι αυτό;

1040
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
Ε, δεν πειράζει.

1041
01:00:12,430 --> 01:00:14,110
Τζέι, θα ξεπεράσουμε τους κανόνες στο πίσω μέρος.

1042
01:00:14,150 --> 01:00:16,070
Περιμένω να αγωνιστείς καθαρά, σκληρά,
αγώνας δίκαιος.

1043
01:00:16,071 --> 01:00:19,990
Η ένταση σε αυτή την αρένα είναι αισθητή
Η στιγμή της αλήθειας είναι εδώ, παιδιά.

1044
01:00:20,250 --> 01:00:21,470
Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

1045
01:00:21,630 --> 01:00:22,630
Βάζω στοίχημα ότι είναι με τον Γκάρι.

1046
01:00:22,810 --> 01:00:23,610
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.

1047
01:00:23,830 --> 01:00:24,910
Δεν θα ξέρει τον αριθμό σου.

1048
01:00:25,110 --> 01:00:26,110
Ετοιμάζω!

1049
01:00:26,270 --> 01:00:27,270
Κατεβαίνω!

1050
01:00:50,220 --> 01:00:52,570
Διάβασα κανένα καλό βιβλίο τελευταία, δεσποινίς
Σπαγγέτι.

1051
01:00:53,650 --> 01:00:55,850
Ή να πω δεσποινίς Ντάβενπορτ;

1052
01:00:56,670 --> 01:00:59,887
Μου αρέσει ιδιαίτερα το κομμάτι
όπου η πολυμαθής νοικοκυρά

1053
01:00:59,888 --> 01:01:02,870
μεταμορφώνεται σε α
επίδοξος δολοφόνος που ζητά εκδίκηση.

1054
01:01:05,930 --> 01:01:06,970
Κρύβοντας την...

1055
01:01:07,710 --> 01:01:11,450
όπλο... στο καρότσι της για...

1056
01:01:12,690 --> 01:01:14,970
άλλο... στο
μικρή από την πλάτη της...

1057
01:01:17,230 --> 01:01:18,670
και μια...

1058
01:01:19,730 --> 01:01:20,450
κυνηγετικό όπλο...

1059
01:01:20,710 --> 01:01:23,791
στα όμορφα της...
μελαχρινή περούκα.

1060
01:01:24,590 --> 01:01:25,590
Δέστε την.

1061
01:01:31,340 --> 01:01:32,380
Εντάξει, Ed.

1062
01:01:33,200 --> 01:01:34,200
Είμαι στις μπάλες.

1063
01:01:35,200 --> 01:01:37,060
Θα κοιτάξω τη συσκευή.

1064
01:01:38,780 --> 01:01:39,780
Καλά.

1065
01:01:40,480 --> 01:01:41,540
Ωραία δουλειά Φρανκ.

1066
01:01:42,040 --> 01:01:43,580
Γεια, έχεις δωρεάν μπύρα;

1067
01:01:43,960 --> 01:01:45,040
Όχι, δεν υπάρχει δωρεάν...

1068
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
Ω, αγόρι.

1069
01:01:47,800 --> 01:01:49,160
Πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα.

1070
01:01:56,380 --> 01:01:57,380
Έλα μέσα.

1071
01:01:57,900 --> 01:01:58,980
Συνέχισε, πάρε το και πήγαινε.

1072
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
Φρανκ, με ακούς;

1073
01:02:06,870 --> 01:02:11,730
Νομίζω ότι βλέπω α
νεκρός... Εντάξει, παιδιά.

1074
01:02:11,930 --> 01:02:15,390
Έχουμε κάποιες τεχνικές δυσκολίες
με το Πρωτοχρονιάτικο Κακό.

1075
01:02:15,790 --> 01:02:17,350
Δεν μπορώ να διαβάσω καλά.

1076
01:02:24,890 --> 01:02:25,890
Το μολύβι!

1077
01:02:29,160 --> 01:02:30,500
Πες μας τι συμβαίνει.

1078
01:02:33,860 --> 01:02:37,180
Τον εαυτό σας, για όσους από εσάς επιστρέφετε στο σπίτι,
Θα προσπαθήσω να ζωγραφίσω την εικόνα.

1079
01:02:37,680 --> 01:02:42,160
Τα ίδια τα πόδια είναι χλωμά και λευκά,
πασπαλισμένα με ίζημα απαλά μαλλιά.

1080
01:02:42,980 --> 01:02:46,860
Τώρα στρέφοντας το βλέμμα μας στη μέση,
όπου βρίσκουμε κάτι πολύ υπέροχο.

1081
01:02:47,520 --> 01:02:54,520
Το κύριο γεγονός, αν ταιριάζετε για το
αυτοκρατορική αυλή του ίδιου του Κάιζερ.

1082
01:02:54,820 --> 01:02:58,660
Ή ίσως ένα καρβέλι άψητο ψωμί φορώντας
μια άφρο περούκα.

1083
01:02:59,740 --> 01:03:00,580
το πήρα.

1084
01:03:00,760 --> 01:03:01,260
το πήρα.

1085
01:03:01,440 --> 01:03:02,620
Εντάξει, θα φύγω.

1086
01:03:11,500 --> 01:03:12,500
Τρόμος.

1087
01:03:12,700 --> 01:03:14,640
Εντάξει, πάρτε ασφάλεια εκεί κάτω τώρα!

1088
01:03:14,900 --> 01:03:15,980
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ, παιδιά.

1089
01:03:16,280 --> 01:03:17,860
Αστυνομική δουλειά, παρακαλώ, συνεχίστε.

1090
01:03:18,060 --> 01:03:19,460
Εντάξει φίλε, ώρα να φύγεις.

1091
01:03:20,710 --> 01:03:21,760
Τώρα άκουσέ με, καλά.

1092
01:03:22,635 --> 01:03:23,720
Το όνομά μου είναι Frank Trepid.

1093
01:03:24,220 --> 01:03:25,260
Από την Αστυνομική Διεύθυνση.

1094
01:03:26,220 --> 01:03:27,800
Αυτή η εκδήλωση έχει πλέον τελειώσει.

1095
01:03:28,120 --> 01:03:30,180
Αδειάστε όλοι αμέσως τις εγκαταστάσεις.

1096
01:03:31,040 --> 01:03:31,300
Τώρα!

1097
01:03:31,720 --> 01:03:32,800
Εντάξει, ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.

1098
01:03:32,940 --> 01:03:33,400
Δώσε μου το μικρόφωνο.

1099
01:03:33,520 --> 01:03:35,320
Μην κάνεις άλλο βήμα φίλε.

1100
01:03:35,380 --> 01:03:36,380
Αυτό είναι όλο.

1101
01:03:36,780 --> 01:03:38,540
Ω, Θεέ μου!

1102
01:03:39,860 --> 01:03:42,200
Σου αρέσει να βλέπεις έναν πραγματικό άντρα να κλωτσάει;

1103
01:03:43,620 --> 01:03:44,620
Όλα

1104
01:03:49,660 --> 01:03:50,720
σωστά, αντίο σε όλους.

1105
01:03:51,940 --> 01:03:53,420
Καλό βράδυ.

1106
01:03:55,940 --> 01:03:58,900
Εντάξει, εσύ, εσύ, έλα μαζί μου.

1107
01:03:58,901 --> 01:04:00,940
Πείτε σε όλους να βάλουν τη συχνότητά τους
βύσματα.

1108
01:04:01,380 --> 01:04:01,920
Κι εγώ άκουσα.

1109
01:04:02,280 --> 01:04:04,000
Δεν θέλουμε να πληγώσουμε έναν τρελό εδώ,
εμείς;

1110
01:04:04,120 --> 01:04:04,860
Τι βλέπεις, Φρανκ;

1111
01:04:05,020 --> 01:04:06,740
Η συσκευή έχει μερικά φώτα πάνω της.

1112
01:04:07,260 --> 01:04:08,260
Διάφορες τρύπες.

1113
01:04:08,860 --> 01:04:11,200
Τρόποι περίπου δυόμισι σκυλιά τσίλι.

1114
01:04:11,620 --> 01:04:13,140
Έχει κάποιο είδος χρονοδιακόπτη.

1115
01:04:13,460 --> 01:04:14,460
Βυθίστηκε μέχρι τα μεσάνυχτα.

1116
01:04:14,720 --> 01:04:15,720
Γεια σου, ντετέκτιβ.

1117
01:04:16,780 --> 01:04:17,780
Εύκολο τώρα.

1118
01:04:18,020 --> 01:04:18,500
Τι συμβαίνει;

1119
01:04:19,040 --> 01:04:20,040
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

1120
01:04:20,300 --> 01:04:20,940
Μην το κάνεις.

1121
01:04:21,220 --> 01:04:22,220
Κάντε μια ακόμη κίνηση.

1122
01:04:22,280 --> 01:04:25,040
Θα του σκάσω όλα τα φρικτά μυαλά του υπολογιστή
πάνω από αυτόν τον όροφο.

1123
01:04:25,200 --> 01:04:25,980
Σκέψου το, Τρεμπίν.

1124
01:04:25,981 --> 01:04:27,880
Ό,τι κάνω είναι για τύπους σαν εμάς.

1125
01:04:28,040 --> 01:04:28,740
Παιδιά σαν εμάς;

1126
01:04:28,960 --> 01:04:29,240
Ναί.

1127
01:04:29,780 --> 01:04:30,860
Παράλληλη για τους δίκαιους άνδρες.

1128
01:04:31,500 --> 01:04:32,500
Θα έπρεπε να το παραδώσω.

1129
01:04:32,960 --> 01:04:33,960
Έλα, Φρανκ.

1130
01:04:34,300 --> 01:04:35,300
Το είπες μόνος σου.

1131
01:04:35,820 --> 01:04:37,240
Ο κόσμος ήταν καλύτερος πριν.

1132
01:04:40,820 --> 01:04:41,820
Τι έχεις κάνει;

1133
01:05:22,190 --> 01:05:23,930
Δύο τροχοί κινούνται για να λύσουν ένα πρόβλημα.

1134
01:05:24,190 --> 01:05:25,430
Είναι ένα διάσημο απόφθεγμα, σκέφτηκα.

1135
01:05:25,650 --> 01:05:26,650
Close.com.

1136
01:05:27,090 --> 01:05:27,470
Γεια, αφεντικό.

1137
01:05:27,950 --> 01:05:28,210
Ναι.

1138
01:05:28,550 --> 01:05:29,746
Τι θέλεις να κάνω μαζί της;

1139
01:05:29,770 --> 01:05:30,370
Λοιπόν, ήσουν εδώ.

1140
01:05:30,690 --> 01:05:31,730
Θα είναι νεκρή μέχρι το πρωί.

1141
01:05:32,030 --> 01:05:33,490
Υποτίθεται ότι θα πας μια βόλτα, σωστά;

1142
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
Ας το κάνουμε.

1143
01:06:20,280 --> 01:06:21,280
Μείνε πίσω.

1144
01:06:21,540 --> 01:06:22,540
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

1145
01:06:41,870 --> 01:06:43,070
Συνέχισε να το κάνεις αυτό.

1146
01:06:49,340 --> 01:06:56,980
Συνέχισε να το κάνεις αυτό.

1147
01:07:34,750 --> 01:07:35,750
Πατερούλης;

1148
01:07:37,670 --> 01:07:38,670
Βοήθησέ με, μπαμπά.

1149
01:07:38,910 --> 01:07:39,910
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1150
01:07:45,160 --> 01:07:46,380
Τώρα περιμένουμε.

1151
01:08:00,360 --> 01:08:01,840
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτόν τον τύπο πρώτα.

1152
01:08:04,300 --> 01:08:05,300
Τον πήρε.

1153
01:08:05,580 --> 01:08:06,660
Εντάξει, αυτός ο τύπος είναι εντάξει.

1154
01:08:10,340 --> 01:08:11,340
Έλα, Τζίμι.

1155
01:08:11,680 --> 01:08:12,460
Δεν παίζω τριγύρω.

1156
01:08:12,461 --> 01:08:13,920
Ω, ευχαριστώ.

1157
01:08:15,820 --> 01:08:16,820
Αυτός είναι.

1158
01:08:17,080 --> 01:08:18,080
Λίγο ακόμα.

1159
01:08:23,470 --> 01:08:24,630
Έχεις ξεκάθαρη βολή.

1160
01:08:27,890 --> 01:08:28,930
Γαμώτο.

1161
01:08:31,230 --> 01:08:33,490
Ήταν τόσο πολύ.

1162
01:08:33,850 --> 01:08:34,850
Ακόμα το κατάλαβες, μπαμπά.

1163
01:08:44,200 --> 01:08:45,400
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1164
01:08:54,860 --> 01:08:56,660
Είδες τι έκανες, Κέιν;

1165
01:08:58,160 --> 01:09:00,600
Δεν είναι αργά να σταματήσει αυτή η τρέλα.

1166
01:09:01,460 --> 01:09:02,800
Αυτό δεν είναι τρέλα, Μπρέναν.

1167
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
Αυτό είναι πρόοδος.

1168
01:09:04,840 --> 01:09:05,840
Πρόοδος.

1169
01:09:06,040 --> 01:09:08,441
Οι ανάγκες του μέλλοντος δεν υπερβαίνουν ποτέ τις
ανάγκες των πολλών.

1170
01:09:08,980 --> 01:09:10,340
Αυτή είναι η στιγμή που το κάνεις αυτό.

1171
01:09:11,020 --> 01:09:12,020
Λοιπόν, ας έρθουμε σε αυτό.

1172
01:09:12,770 --> 01:09:14,160
Το αποκορύφωμα του ταξιδιού μας.

1173
01:09:14,820 --> 01:09:16,400
Όλα αυτά τα πράγματα.

1174
01:09:16,880 --> 01:09:17,320
Είναι πολύ αργά.

1175
01:09:17,321 --> 01:09:19,180
Γίνεται ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

1176
01:09:20,280 --> 01:09:21,280
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

1177
01:09:21,340 --> 01:09:21,740
το πήρα.

1178
01:09:21,860 --> 01:09:22,860
λυπάμαι πολύ.

1179
01:09:23,000 --> 01:09:24,500
Μπέρδεψα λίγο τις γραμμές.

1180
01:09:24,720 --> 01:09:25,240
Κανένα πρόβλημα.

1181
01:09:25,460 --> 01:09:25,960
Τα πήγες υπέροχα.

1182
01:09:26,260 --> 01:09:26,600
Τα λέμε Κυριακή.

1183
01:09:26,900 --> 01:09:27,360
Τα λέμε Κυριακή.

1184
01:09:27,860 --> 01:09:28,860
Εντάξει, Κέιν.

1185
01:09:32,980 --> 01:09:35,760
Τέλος πάντων, κοιτάξτε μας.

1186
01:09:36,100 --> 01:09:37,100
Δεν είναι όμορφο αυτό;

1187
01:09:37,860 --> 01:09:39,420
Ακριβώς όπως ήθελε η φύση.

1188
01:09:39,920 --> 01:09:45,200
Δύο μεγάλες αρκούδες Kodiak αντικριστά
σε μια επική μάχη για την κυριαρχία.

1189
01:09:45,201 --> 01:09:48,640
Αν είναι αγώνας που θέλεις, πολύ καλά.

1190
01:10:01,140 --> 01:10:02,140
Ωχ!

1191
01:10:05,780 --> 01:10:06,820
Χτύπησες την κοιλιά μου.

1192
01:10:07,240 --> 01:10:09,420
Χτύπησες το μαλακό μέρος της κοιλιάς μου.

1193
01:10:10,690 --> 01:10:11,690
Τι στο διάολο;

1194
01:10:11,940 --> 01:10:13,820
Πραγματικά τσακωθήκατε ποτέ
πριν;

1195
01:10:14,280 --> 01:10:15,820
Ναι, έχω.

1196
01:10:16,220 --> 01:10:17,220
Ω, Θεέ μου.

1197
01:10:17,340 --> 01:10:18,580
Νομίζω ότι είμαι σε μπαρφ.

1198
01:10:19,580 --> 01:10:20,580
Είναι φυσιολογικό αυτό;

1199
01:10:21,180 --> 01:10:22,200
Θέλεις να συνεχίσεις να παλεύεις;

1200
01:10:22,201 --> 01:10:23,201
Τι;

1201
01:10:23,320 --> 01:10:23,640
Όχι!

1202
01:10:24,270 --> 01:10:26,280
Η κοιλιά μου πονάει ακόμα πολύ.

1203
01:10:26,620 --> 01:10:28,720
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα συλλάβω
εσύ.

1204
01:10:28,980 --> 01:10:30,180
Δεν μπορείς να με συλλάβεις.

1205
01:10:30,670 --> 01:10:32,180
Ακόμα δεν με πρόλαβες.

1206
01:10:32,400 --> 01:10:33,400
Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε.

1207
01:10:33,560 --> 01:10:34,560
Δεν θα τρέξω.

1208
01:10:35,700 --> 01:10:37,060
θα πετάξω.

1209
01:10:54,910 --> 01:10:55,910
Ρίτσαρντ Κέιν.

1210
01:11:00,170 --> 01:11:01,490
Είσαι υπό σύλληψη.

1211
01:11:17,590 --> 01:11:19,650
Δεν θα κάνουν πια κακό σε κανέναν.

1212
01:11:20,990 --> 01:11:21,990
τελείωσε.

1213
01:11:23,410 --> 01:11:24,790
Όχι για μένα, δεν είναι.

1214
01:11:26,910 --> 01:11:27,910
Όχι.

1215
01:11:28,310 --> 01:11:29,310
Παρακαλώ.

1216
01:11:29,730 --> 01:11:30,730
Σκέψου αυτό, Μπεθ.

1217
01:11:31,570 --> 01:11:32,830
Το να τον σκοτώσεις δεν θα φτιάξει τίποτα.

1218
01:11:33,410 --> 01:11:34,450
Γιατί να τον αφήσω να ζήσει;

1219
01:11:34,750 --> 01:11:36,090
Δεν θα φέρει πίσω τον Σάιμον.

1220
01:11:36,550 --> 01:11:37,630
Δεν το ξέρω σίγουρα.

1221
01:11:38,630 --> 01:11:39,630
εχεις δικιο.

1222
01:11:39,990 --> 01:11:40,990
Όλα είναι πιθανά.

1223
01:11:41,690 --> 01:11:44,710
Αλλά πρέπει να αφήσετε το δικαστικό σύστημα να το κάνει
τη δουλειά του.

1224
01:11:45,130 --> 01:11:46,470
Αυτό είναι πλούσιο από εσάς.

1225
01:11:46,970 --> 01:11:51,590
Η αλήθεια είναι, Μπεθ, μόλις σκοτώσεις έναν άντρα
για εκδίκηση, δεν υπάρχει επιστροφή.

1226
01:11:51,970 --> 01:11:55,130
Μένει μαζί σου για πάντα, ακολουθώντας σε
σαν σκιά.

1227
01:11:55,990 --> 01:12:00,530
Μια φωνή στο κεφάλι σου τραγουδούσε ξανά και ξανά,
φίλε, ήταν φοβερό.

1228
01:12:01,090 --> 01:12:03,110
Λοιπόν, άσε το όπλο κάτω.

1229
01:12:03,570 --> 01:12:07,590
Αν όχι για μένα, όχι για εμάς, για το μέλλον μας
μαζί.

1230
01:12:08,590 --> 01:12:09,590
Σε αγαπώ, Μπεθ.

1231
01:12:10,410 --> 01:12:13,298
Μην τα πετάτε όλα
για λίγα δευτερόλεπτα από το

1232
01:12:13,299 --> 01:12:16,631
το καλύτερο συναίσθημα που θα κάνατε
έχετε ποτέ στη ζωή σας.

1233
01:12:57,020 --> 01:13:02,200
Μπορείς να πεις αν σε αγαπώ ή όχι,
επίσης.

1234
01:13:06,370 --> 01:13:07,370
Ρόναλντ, ερχόμαστε.

1235
01:13:07,890 --> 01:13:09,770
Ω, πήρες την προαγωγή.

1236
01:13:10,370 --> 01:13:11,890
Ω, Θεέ μου.

1237
01:13:24,190 --> 01:13:26,070
Δεν είναι κακό για έναν πεισματάρικο γέρο ανόητο.

1238
01:13:27,150 --> 01:13:30,832
Μάλλον ηλικιωμένοι πραγματικά
είναι οι πιο σκληροί, πιο έξυπνοι,

1239
01:13:30,833 --> 01:13:34,211
πιο ικανός, πιο σέξι
όντα στον πλανήτη.

1240
01:13:34,750 --> 01:13:37,630
Λοιπόν, Φρανκ, με έκανες πολύ χαρούμενο
αγόρι.

1241
01:13:38,910 --> 01:13:39,490
Κι εγώ.

1242
01:13:39,491 --> 01:13:40,890
Εσύ

1243
01:13:45,430 --> 01:13:48,230
μπορεί να πει αν ή όχι

1244
01:14:01,080 --> 01:14:03,050
Κι εγώ σε αγαπώ.